1 00:00:23,965 --> 00:00:26,176 ♪ Hei, hei, hei ♪ 2 00:00:29,846 --> 00:00:31,598 ♪ Nicăieri ♪ 3 00:00:41,566 --> 00:00:43,693 ♪ Nicăieri ♪ 4 00:01:28,071 --> 00:01:29,906 ♪ Nicăieri ♪ 5 00:01:33,660 --> 00:01:35,662 ♪ Nicăieri ♪ 6 00:01:39,791 --> 00:01:41,751 ♪ Nicăieri ♪♪ 7 00:01:43,837 --> 00:01:47,966 Dacă fiul tău merge în Tabăra Microchipewa, el va învăța mai mult decât abilități de calculator. 8 00:01:48,133 --> 00:01:49,884 Ce zici de baschet? Asta e corect. 9 00:01:50,051 --> 00:01:54,639 Învață să tragi ca Akeem și Shaq, odată consilierul Dave vă arată traiectoria. 10 00:01:54,806 --> 00:01:58,101 Dacă ți-e foame, Vineri sunt zile internaționale de fiesta... 11 00:01:58,268 --> 00:02:00,270 cu alimente din toată lumea, 12 00:02:00,437 --> 00:02:03,732 inclusiv acest favorit din Italia... pizza. 13 00:02:03,898 --> 00:02:08,236 Hopa! Este deja ziua premiilor. Cu siguranță a trecut vara. 14 00:02:08,403 --> 00:02:12,032 La Microchipewa, vei pleca cu prieteni buni, amintiri bune... 15 00:02:12,198 --> 00:02:14,909 și o mai bună înțelegere a aptitudinilor profesionale ale viitorului. 16 00:02:15,076 --> 00:02:18,163 Asta e corect. Cine spune că computerele trebuie să fie plictisitoare? 17 00:02:18,329 --> 00:02:23,001 La Microchipewa Computer Camp, spunem noi că computerele chiar nu sunt... plictisitoare. 18 00:02:23,168 --> 00:02:27,464 Băiete, mi-aș dori să aibă tabere asa cand eram copil. 19 00:02:27,630 --> 00:02:29,924 Sună grozav, nu, Morris? 20 00:02:30,091 --> 00:02:31,801 Sună fantastic! 21 00:02:31,968 --> 00:02:33,511 Sunt în iad. Împuşcă-mă. 22 00:02:35,597 --> 00:02:36,957 Deci, te-ai decis încă despre tabără? 23 00:02:37,015 --> 00:02:40,643 Tipul ăla de la MicroCamp jură că primesc CD-ROM-uri cu interfețe cu viteză dublă. 24 00:02:40,810 --> 00:02:45,523 - Sună excelent, nu, Mud? - Eu, suflare de câine... rămâi! 25 00:02:45,690 --> 00:02:49,277 Nu tu, Walter. Vreau noroi. 26 00:02:49,444 --> 00:02:52,238 Nu ar trebui fii pe hol, pud. 27 00:02:52,405 --> 00:02:54,407 - Pud! - Hai, încetează. 28 00:02:54,574 --> 00:02:55,742 Ce nebun! 29 00:02:55,909 --> 00:02:58,953 Îndepărtați mâinile, Tim. Acest mic turt este al meu. 30 00:02:59,120 --> 00:03:02,040 Ai nevoie de o baie, omule, în jacuzzi de porţelan. 31 00:03:04,542 --> 00:03:06,628 Nu lăsa pe nimeni să intre. 32 00:03:12,217 --> 00:03:14,302 Bine, piticule. Ai înțeles? 33 00:03:16,471 --> 00:03:19,557 La naiba! 34 00:03:19,724 --> 00:03:24,562 Aici. Ai citit Insigna roșie of Courage de Stephen Crane. 35 00:03:24,729 --> 00:03:26,981 Am analizat descrierea lui despre Războiul Civil. 36 00:03:27,148 --> 00:03:29,818 Deci, cine să spun că a câștigat? 37 00:03:29,984 --> 00:03:33,446 - Ai plecat spre nord. - Bine. 38 00:03:33,613 --> 00:03:36,866 Oricum eu zic ca e bun pentru un C, usor. 39 00:03:37,033 --> 00:03:39,369 Mișto, dar fă-l pe următorul „B”. 40 00:03:39,536 --> 00:03:41,204 Deci, ce mai faci, Mud? 41 00:03:41,371 --> 00:03:43,873 sunt bine. 42 00:03:44,040 --> 00:03:47,377 A încercat acel cap musculos de la ora de gimnastică să mă atârne din nou de lenjerie intimă. 43 00:03:47,544 --> 00:03:52,257 Wayne Fletcher? Nu vă faceți griji. am l-a acoperit. Bine, hai să o facem. 44 00:03:52,423 --> 00:03:55,218 Zack, trebuie? 45 00:03:55,385 --> 00:03:59,514 Uite, Mud, ți-am spus de o mie de ori. Am o reputație. 46 00:04:03,309 --> 00:04:05,728 Oh-ho, Zack! Vă rugăm să opriți! Oh! 47 00:04:05,895 --> 00:04:08,731 Te rog, nu-mi băga capul în toaletă. 48 00:04:08,898 --> 00:04:12,152 Nu voi mai folosi holul. 49 00:04:12,318 --> 00:04:13,403 Styling, Mud. 50 00:04:13,570 --> 00:04:16,531 Da. Este doar acea privire înroșită. 51 00:04:16,698 --> 00:04:17,866 Arată bine. 52 00:04:19,659 --> 00:04:20,910 - Sună-mă mai târziu. - Bine. la revedere. 53 00:04:21,077 --> 00:04:23,204 - Sună-mă mai târziu. - La revedere. 54 00:04:23,371 --> 00:04:27,167 Dacă idiotul ăla Epstein ne oferă un alt test de gramatică, 55 00:04:27,333 --> 00:04:29,711 Îți jur că o să ajung Engleza ca a doua limbă. 56 00:04:29,878 --> 00:04:32,088 Sau va trebui să o iei la scoala de vara. 57 00:04:32,255 --> 00:04:33,673 Deja merg la școala de vară. 58 00:04:33,840 --> 00:04:34,883 O altă tabără de calculatoare? 59 00:04:35,049 --> 00:04:39,470 Da. Părinții mei nu vor fi fericiți până nu voi fi eu copil afiș pentru „Fundația Adoptă o Dork”. 60 00:04:39,637 --> 00:04:44,184 Da, bine, mai bine decât Camp Broadway. — Ai primit reclama aia Clearasil? 61 00:04:44,350 --> 00:04:48,229 Ei bine, sunt pregătit pentru Spaghetti-O's Extra Carnos. Foarte plictisitor. 62 00:04:48,396 --> 00:04:50,690 Oh, Gaby, când e mama ta pleci pe insule? 63 00:04:50,857 --> 00:04:54,235 Imediat după ce mă pune cu autobuzul spre tabăra Slenderella. 64 00:04:54,402 --> 00:04:57,071 Oh, nasol! Batoane de telina și din nou prăjituri de orez? 65 00:04:57,238 --> 00:04:58,615 Mâncarea închisorii. 66 00:04:58,781 --> 00:05:00,158 Îți voi trimite un Twinkie. 67 00:05:00,325 --> 00:05:01,659 Mulțumesc pentru așteptare, băieți. 68 00:05:01,826 --> 00:05:03,971 Da, bine, erai ocupat cu noii tăi prieteni delincvenți. 69 00:05:03,995 --> 00:05:05,538 Trish, nu suntem prieteni delincvenți! 70 00:05:05,705 --> 00:05:06,789 Oh da? 71 00:05:06,956 --> 00:05:10,835 Atunci de ce ești trimis în tabăra militară in fiecare vara? Pentru că îți plac tunsorile? 72 00:05:11,002 --> 00:05:15,465 Îl cunoști pe tatăl meu. Construiește caracterul, Zachary. 73 00:05:15,632 --> 00:05:17,091 E pentru binele tău, Gab. 74 00:05:17,258 --> 00:05:19,928 Dar, Trish, toți ceilalți copii pleacă. 75 00:05:20,094 --> 00:05:22,430 Stai, ce zici de asta? Va fi distractiv. 76 00:05:22,597 --> 00:05:23,681 Da. 77 00:05:23,848 --> 00:05:26,243 Îți vine să crezi ce a adus Arnold la scoala azi? A fost dezgustător. 78 00:05:26,267 --> 00:05:27,352 Era degradant. 79 00:05:27,518 --> 00:05:29,354 A fost misto! A fost foarte tare! 80 00:05:29,520 --> 00:05:30,563 A fost atât de groaznic. 81 00:05:30,730 --> 00:05:32,398 - Are nevoie de ajutor. - El este dincolo de ajutor. 82 00:05:32,565 --> 00:05:35,777 Dar, Morris, va fi distractiv. 83 00:05:35,944 --> 00:05:39,572 Tată, toate acele tabere de computere sunt centre de dezintoxicare pentru tocilari. 84 00:05:39,739 --> 00:05:42,617 Vreau doar să joc baseball. Distreaza-te cu adevarat. 85 00:05:42,784 --> 00:05:45,662 Tutorialul DOS nu este distractiv? 86 00:05:45,828 --> 00:05:49,207 Haide. Uite, nu aș face-o te conduc greșit. 87 00:05:49,374 --> 00:05:53,503 Știu că tu crezi că sunt un bătrân nebun, dar ta bătrânul încă mai știe să se desprindă. 88 00:05:53,670 --> 00:05:56,798 Uite, Morris, au acelea macaroane cu conținut scăzut de grăsimi, fără zahăr. 89 00:05:56,965 --> 00:06:01,511 Nu numai cel mai bun gust, pasteurizat, imitație procesată, fără lapte... 90 00:06:01,678 --> 00:06:04,055 produs semi-brânză, 91 00:06:04,222 --> 00:06:07,058 dar și cel mai sănătos. 92 00:06:07,225 --> 00:06:10,436 Acum, nu sunt medic autorizat, dar Am fost la partea mea de clinici gratuite. 93 00:06:10,603 --> 00:06:13,606 Fiecare porție de brânză Miracle nu conține sodiu, nu conține glucoză, 94 00:06:13,773 --> 00:06:15,900 fără „mucoasă” și absolut fara colesterol. 95 00:06:16,067 --> 00:06:19,028 Să vorbim despre siguranța pentru gris. 96 00:06:19,195 --> 00:06:24,659 Grișa ta de bază cu susan. Nu, pare destul de inofensiv. 97 00:06:24,826 --> 00:06:27,787 Dar dacă pierzi controlul la viteze mari? 98 00:06:27,954 --> 00:06:32,000 Easy Cheese vine în aceste... 99 00:06:32,166 --> 00:06:34,794 Acum, Morris, nu vreau să fiu unul dintre acei părinți îndârjiți. 100 00:06:34,961 --> 00:06:36,546 E prea târziu. 101 00:06:36,713 --> 00:06:38,513 Acum, ce presupune asta să însemn, tânăr? 102 00:06:38,673 --> 00:06:41,009 Adică, dacă nu vreau sa merg la tabara de calculatoare? 103 00:06:41,175 --> 00:06:43,928 Morris, sunt o mulțime de lucruri Prefer cu 3.000 de dolari. 104 00:06:44,095 --> 00:06:45,596 Şi eu. 105 00:06:45,763 --> 00:06:47,640 Havarti și Gorgonzola! 106 00:06:47,807 --> 00:06:49,100 Haide. 107 00:06:49,267 --> 00:06:50,619 Așteptaţi un minut! te gandesti... 108 00:06:50,643 --> 00:06:54,480 branza cu... peste. 109 00:06:54,647 --> 00:06:56,858 Baa-aad. 110 00:06:57,025 --> 00:06:58,735 Morris! 111 00:06:58,901 --> 00:07:02,488 Ei bine, să mergem direct la sursă. 112 00:07:04,407 --> 00:07:06,659 Sunt doar eu, sau este uscat aici? 113 00:07:06,826 --> 00:07:08,619 Mulțumesc foarte mult. 114 00:07:08,786 --> 00:07:11,372 Fii amabil cu chelnerița ta. 115 00:07:11,539 --> 00:07:13,708 Noapte bună, tuturor. 116 00:07:17,920 --> 00:07:20,757 - Morris. - Nu din nou chestia cu „potenţialul”? 117 00:07:20,923 --> 00:07:23,926 Dar asta e ceea ce ai tu: potențial. 118 00:07:24,093 --> 00:07:27,513 Oricum, după toate astea, el pune vina banilor asupra mea. 119 00:07:27,680 --> 00:07:29,320 Știi, taberele costă mii de dolari. 120 00:07:29,432 --> 00:07:30,600 Da. 121 00:07:30,767 --> 00:07:34,645 Eu zic, dă-mi banii, îmi voi cumpăra o Harley și voi pleca din drumul tău toată vara. 122 00:07:34,812 --> 00:07:37,315 Cu asemenea bani, am putea doar să ne închiriem propria tabără. 123 00:07:37,482 --> 00:07:38,941 Mi-aș cumpăra un dulap nou. 124 00:07:39,108 --> 00:07:40,151 Aș cumpăra The Gap. 125 00:07:40,318 --> 00:07:42,653 Vai! Vai! Ce ai spus? 126 00:07:42,820 --> 00:07:45,656 Oh, am spus, pentru așa ceva bani, ne-am putea închiria propria tabără. 127 00:07:45,823 --> 00:07:48,159 - Este genial! - E deranjat! 128 00:07:48,326 --> 00:07:51,996 - E sinucidere. - În plus, avem nevoie de un adult care să-l scoată. 129 00:07:52,163 --> 00:07:53,790 Dar suntem adulți, câte unul pentru fiecare tabără. 130 00:07:53,956 --> 00:07:55,458 Și unul chiar răsucit. 131 00:07:55,625 --> 00:08:00,213 - Cine va închiria o cabană... - Ce tocmai ai spus? 132 00:08:00,380 --> 00:08:03,341 Ați auzit despre tipul care? a predat teatru înaintea domnului Ellison? 133 00:08:03,508 --> 00:08:06,177 Da, sora mea l-a avut. Foarte bizar, a spus ea. 134 00:08:06,344 --> 00:08:09,389 A încercat să facă Silence of Mieilor ca muzical. 135 00:08:09,555 --> 00:08:12,225 Oricum, a fost concediat și a părăsit orașul. 136 00:08:12,392 --> 00:08:15,520 Da, ei bine, a fost concediat, dar Nu sunt atât de sigur că a părăsit orașul. 137 00:08:15,686 --> 00:08:17,647 Tipul cu brânză? 138 00:08:18,815 --> 00:08:22,026 Bine, hai să o facem. Noroi. 139 00:08:38,292 --> 00:08:39,669 Hi. 140 00:08:40,211 --> 00:08:42,296 Vă pot ajuta? 141 00:08:42,463 --> 00:08:45,883 Da, uh... Este numele tău Dennis Van Welker? 142 00:08:46,050 --> 00:08:49,470 Nu. Doar inspectăm balamalele aici. 143 00:08:51,097 --> 00:08:54,767 Uită-te la asta. Conținut scăzut de carbon. 144 00:08:57,562 --> 00:09:01,274 Uh, ooh. Ești sigur că dvs Numele nu este Dennis Van Welker? 145 00:09:02,650 --> 00:09:04,902 El a fost un profesor de teatru la King Junior High. 146 00:09:05,069 --> 00:09:08,531 Nu există profesori de teatru care locuiesc aici. 147 00:09:08,698 --> 00:09:12,952 Adică, presupun că tipul trebuie fi, ce, cinci, șase picioare lungime. 148 00:09:13,119 --> 00:09:16,164 Așa că l-aș fi văzut. 149 00:09:16,330 --> 00:09:19,876 De ce nu intri înăuntru? Acum. 150 00:09:25,631 --> 00:09:28,634 Nu scoate niciun sunet. Shh. E timpul spectacolului. 151 00:09:32,513 --> 00:09:36,058 Puștiule, cred că stai pe dinții mei. Repede, dă-mi, dă-mi, dă-mi. Haide. 152 00:09:36,225 --> 00:09:39,854 Dinții tăi? Bolnav! Brut! 153 00:09:41,481 --> 00:09:43,274 Hei, puștiule, îți datorez unul. 154 00:09:43,441 --> 00:09:46,486 Van Welker! Tu acolo? 155 00:09:48,196 --> 00:09:51,157 Van Welker! 156 00:09:52,783 --> 00:09:55,995 Van Welker! 157 00:09:56,162 --> 00:09:58,664 Cine naiba esti? 158 00:09:58,831 --> 00:10:00,708 Dennis Van Welker? 159 00:10:00,875 --> 00:10:03,711 Mă bucur să te cunosc, Dennis. 160 00:10:03,878 --> 00:10:07,757 Numele este T.R. Polk. eu sunt îl caută pe Dennis Van Welker. 161 00:10:07,924 --> 00:10:10,301 Și conform mea informație, tu ești el. 162 00:10:10,468 --> 00:10:14,555 Scuze, omule. Roland J. Orlando. 163 00:10:14,722 --> 00:10:16,849 Așteptaţi un minut! 164 00:10:17,016 --> 00:10:20,770 Am cumpărat această remorcă de aici de la un feler pe nume Van Welker. 165 00:10:20,937 --> 00:10:24,524 Da? A făcut acest Van Welker are un "caar"? 166 00:10:24,690 --> 00:10:27,485 Ei bine, cred că trebuie să o facă trage remorca. 167 00:10:30,321 --> 00:10:35,826 În 1979, Dennis Van Welker a cumpărat un Gremlin galben caraibian... 168 00:10:35,993 --> 00:10:39,288 de la AMC-Jeep-ul lui Rasmunsen în Columbus, Ohio. 169 00:10:39,455 --> 00:10:42,959 - Un Gremlin galben? - A semnat un contract pentru 48 de plăți egale... 170 00:10:43,125 --> 00:10:45,127 de 121,43 USD. 171 00:10:45,294 --> 00:10:48,798 A făcut cinci. Suntem încă îi caut pe ceilalți 43. 172 00:10:48,965 --> 00:10:52,593 - Doamne! Ce porc! - Hei, haide. 173 00:10:52,760 --> 00:10:55,471 Anul trecut, Rasmunsen a vândut datoria... 174 00:10:55,638 --> 00:10:58,641 la Bulldog Collections; asta sunt eu. 175 00:10:58,808 --> 00:11:02,770 - Ei bine, domnule Bulldog. - Polk. T.R. Polk. 176 00:11:02,937 --> 00:11:07,275 Mă retrag în octombrie. Când plec, Eu merg cu un record perfect. 177 00:11:07,441 --> 00:11:12,113 Deci nicio lovitură galbenă de pis nu va fi ține-mă departe de sala faimei. 178 00:11:13,739 --> 00:11:15,116 Acum, ce este în magazie? 179 00:11:15,283 --> 00:11:18,369 Uite, chiar ar trebui să primesc până la plantă. 180 00:11:18,536 --> 00:11:22,665 tata! tata! O, Nellie, tată! Este o urgență! 181 00:11:22,832 --> 00:11:26,711 Uh, planta tocmai a sunat. Număr trei turbine nu sunt aliniate. 182 00:11:26,877 --> 00:11:30,381 Ține-ți caii acolo, Alphonse. 183 00:11:30,548 --> 00:11:33,634 Nu vezi că te ajut acest om a găsit o mașină dispărută? 184 00:11:40,057 --> 00:11:42,059 Nu aici. 185 00:11:42,226 --> 00:11:44,103 Bineînțeles că nu este. 186 00:11:44,270 --> 00:11:46,689 Îmi pare rău pentru ușă. 187 00:11:49,525 --> 00:11:52,528 - Copilul tău, nu? - Da. Moștenitorul tronului. 188 00:11:52,695 --> 00:11:55,281 Ei bine, Van Welker nu a avut copii. 189 00:11:55,448 --> 00:11:58,075 Asta e o tragedie. 190 00:11:58,242 --> 00:12:00,953 Ei bine, dacă apare, sună-mă. Aș aprecia. 191 00:12:01,120 --> 00:12:03,623 La fel ar fi și poliția de stat din Ohio. 192 00:12:10,046 --> 00:12:12,465 - Nu-l lovi, Zack. - Nu voi. 193 00:12:15,301 --> 00:12:19,180 Știi, chiar ar trebui să iei Clubul. Orice idiot poate conecta un Gremlin. 194 00:12:19,347 --> 00:12:22,642 Ce vrei de la mine? Mașina era un câine. 195 00:12:22,808 --> 00:12:27,104 Noaptea târziu, îl auzeam lătrând în alee. 196 00:12:27,271 --> 00:12:30,524 Domnule Van Welker, noi nu pasă de mașină. 197 00:12:30,691 --> 00:12:33,402 Cum ți-ar plăcea să câștigi 1.000 de dolari? 198 00:12:33,569 --> 00:12:35,655 O mie de dolari. Ha! 199 00:12:35,821 --> 00:12:40,076 Hrană pentru pui! Acum, dacă vă scuzați Eu, trebuie să merg să-mi sun brokerul. 200 00:12:40,242 --> 00:12:44,121 555-0093. 201 00:12:44,288 --> 00:12:45,414 Îmi pare rău? 202 00:12:45,581 --> 00:12:47,458 Numărul de telefon al lui Polk, domnule Van Welker. 203 00:12:47,625 --> 00:12:49,919 Oh, am înțeles. Timp de agitare. 204 00:12:50,086 --> 00:12:53,339 Și oamenii spun că copiilor de astăzi le lipsește ambiția. 205 00:12:53,506 --> 00:12:56,717 O mie de dolari, spui? 206 00:12:58,219 --> 00:13:00,388 Hmm. 207 00:13:02,682 --> 00:13:06,769 domnule Himmel? Dennis Wozniak, Binary Pines Computer Camp. 208 00:13:06,936 --> 00:13:08,854 Te asteptam. Intră. 209 00:13:09,021 --> 00:13:10,856 Multumesc. 210 00:13:15,653 --> 00:13:17,905 Hei, frumos pulover. 211 00:13:18,072 --> 00:13:21,409 Pe piața muncii de astăzi, trebuie stăpânește abilitățile de mâine, acum. 212 00:13:21,575 --> 00:13:25,538 De exemplu, 379 din Companii din Fortune 500... 213 00:13:25,705 --> 00:13:29,166 utilizați exact același Novell lansarea de netware pe care o predăm. 214 00:13:29,333 --> 00:13:31,919 Aici, domnule Grotowski. 215 00:13:32,086 --> 00:13:36,173 Desigur, ar trebui să știi că Trish-ul nostru ia destul de în serios caii ei prețioși. 216 00:13:36,340 --> 00:13:40,511 Actorie, tată! Aceasta este tabăra de teatru. Caitlin merge în tabără de călărie. 217 00:13:40,678 --> 00:13:42,596 Desigur. 218 00:13:42,763 --> 00:13:46,225 Sună interesant, Jerzy. 219 00:13:46,392 --> 00:13:48,936 Dar a fost atât de fericită la Lake Broadway, și cred că este, 220 00:13:49,103 --> 00:13:51,188 Nu știu, prestigios. 221 00:13:51,355 --> 00:13:54,942 Oh, este un program bun, doamnă Prescott. 222 00:13:55,109 --> 00:13:57,737 Mai mult decât adecvat. 223 00:13:57,903 --> 00:14:01,991 Dar cât de adânc poți merge în, uh, șase săptămâni? 224 00:14:02,158 --> 00:14:07,288 La Tabăra Sleek-Away, credem nu exista oameni grasi. 225 00:14:07,455 --> 00:14:09,457 Există grăsimi și sunt oameni. 226 00:14:09,623 --> 00:14:13,586 Uite, orice dietă proastă folosiți, băieți, nu va funcționa. 227 00:14:13,753 --> 00:14:15,004 Shh. 228 00:14:15,171 --> 00:14:18,382 Are dreptate. Dietele nu funcționează. 229 00:14:18,549 --> 00:14:20,676 Prajitura de ciocolata functioneaza. 230 00:14:20,843 --> 00:14:23,637 Ei bine, se pare că o operațiune al naibii, Savage, 231 00:14:23,804 --> 00:14:27,683 dar așa cum am spus la telefon, Zachary se va întoarce în Camp Steelgrave. 232 00:14:27,850 --> 00:14:31,896 Ei bine, domnule Dell, dacă sunteți mulțumit de, uh, 233 00:14:32,062 --> 00:14:34,648 Rezultatele lui Weepy, 234 00:14:34,815 --> 00:14:36,984 Nu-ți voi pierde timpul. 235 00:14:37,151 --> 00:14:39,945 Plângător? 236 00:14:40,112 --> 00:14:44,408 Doar o poreclă de sergent Steelgrave a luat-o în 'Nam. 237 00:14:44,575 --> 00:14:47,161 Nu e interesant, Morris? 238 00:14:47,328 --> 00:14:49,830 Ar trebui să cauți „interesant” în dicționar, tată. 239 00:14:49,997 --> 00:14:51,040 Morris. 240 00:14:51,207 --> 00:14:54,251 Știi, Morris, dacă ai fi un obișnuit copile, n-ar conta atât de mult. 241 00:14:54,418 --> 00:14:56,962 Dar tu ai asa... 242 00:15:01,008 --> 00:15:03,677 potenţial. 243 00:15:06,305 --> 00:15:11,685 Și de aceea sezonul nostru rulează cu două săptămâni mai mult. 244 00:15:11,852 --> 00:15:14,313 Ar fi plecată opt săptămâni? 245 00:15:14,480 --> 00:15:16,482 Știu că este mult timp să fii despărțit. 246 00:15:16,649 --> 00:15:19,944 Asta înseamnă că nu ar trebui întoarce-te din Europa până... 247 00:15:20,110 --> 00:15:23,030 Când este ziua părinților? August? 248 00:15:23,197 --> 00:15:27,493 La Shakespeare Hollow, nu avem Ziua Părinților. 249 00:15:27,660 --> 00:15:31,080 Considerăm că încurajează independența. 250 00:15:31,247 --> 00:15:33,791 Nu mai spune, Jerzy. 251 00:15:33,958 --> 00:15:37,336 Cred că trebuie doar să facem ceea ce este potrivit pentru fetița noastră. 252 00:15:40,089 --> 00:15:41,632 Mm-mm-mm-mm-mmm. 253 00:15:41,799 --> 00:15:45,511 Este fantastic! Acesta este tortul grozav! 254 00:15:45,678 --> 00:15:47,888 Este foarte neobișnuit. 255 00:15:48,055 --> 00:15:51,267 Mă întorc imediat. 256 00:15:51,433 --> 00:15:55,271 - Doamne, ce ai făcut? - A ta este Betty Crocker. 257 00:15:55,437 --> 00:15:58,566 A ei este pastă crudă de ficat. 258 00:15:58,732 --> 00:16:02,736 Deci, dacă are gust de otravă, trebuie să fie hrană dietetică. 259 00:16:07,199 --> 00:16:10,536 Fiule, ești surd sau pur și simplu prost? Răspunde la telefonul ăla! 260 00:16:10,703 --> 00:16:12,872 Sunt ocupat. Ia-l singur. 261 00:16:13,038 --> 00:16:15,082 Răspunde sau mănâncă, băiete. 262 00:16:15,249 --> 00:16:19,169 Văd că Weepy a făcut minuni. 263 00:16:19,336 --> 00:16:24,967 La Alpha Charlie, zgâriem ei până la bare metal. 264 00:16:25,134 --> 00:16:27,636 Și merită când ei uita-te la tine si spune: 265 00:16:27,803 --> 00:16:32,391 Tata avea dreptate, maior Savage. Eu sunt un ticălos. 266 00:16:32,558 --> 00:16:35,144 Răspunde la telefon, fiule. 267 00:16:35,311 --> 00:16:38,230 Da, domnule. 268 00:16:39,857 --> 00:16:42,192 - Reședința Dell. - Cum merge? 269 00:16:42,359 --> 00:16:44,445 Cec sau plastic? 270 00:16:44,612 --> 00:16:47,573 - Numerar. - Misiune îndeplinită. 271 00:16:47,740 --> 00:16:49,575 Suntem înăuntru. 272 00:16:49,742 --> 00:16:51,076 Da! 273 00:16:51,869 --> 00:16:54,288 Feln's Miracle Spa? 274 00:16:54,455 --> 00:16:56,290 Da, am găsit-o în ziar. 275 00:16:56,457 --> 00:16:58,417 Unde? În necrolog? 276 00:16:58,584 --> 00:17:01,420 Aveţi încredere în mine. Este perfect. 277 00:17:01,587 --> 00:17:05,299 Deci sunt două cabane pentru vară. am dreptate? 278 00:17:05,466 --> 00:17:08,719 - Dacă vrei mai mult, trebuie să mă suni în Florida. - Deci, nu înțeleg. 279 00:17:08,886 --> 00:17:12,348 - Cine a construit acele tipi și a pictat acel autobuz ciudat? - Ahhh! 280 00:17:12,514 --> 00:17:16,435 E interesant. La tîrziu '60, o grămadă de hipioți... 281 00:17:16,602 --> 00:17:19,146 a făcut din acest loc o comună. 282 00:17:19,313 --> 00:17:24,401 Știi, au fost tot felul de sex și droguri și desfrânare. 283 00:17:24,568 --> 00:17:27,112 Știam că mai fusesem aici. 284 00:17:27,279 --> 00:17:31,325 - Adică ai făcut chestiile astea aici? - Nu, nu aici. 285 00:17:35,412 --> 00:17:37,915 Nu veți regreta asta, domnule Bandersnatch. 286 00:17:38,082 --> 00:17:41,293 Ești în cele mai liniștite, vara relaxanta... 287 00:17:41,460 --> 00:17:44,129 a întregii tale vieți. 288 00:17:49,426 --> 00:17:53,138 Aceea a fost Baza Forțelor Aeriene Pineview. 289 00:17:53,305 --> 00:17:57,768 Zburarea de la 5:15, o spun ei. 290 00:17:57,935 --> 00:17:59,937 Te obisnuiesti. Te obisnuiesti. 291 00:18:00,104 --> 00:18:04,066 Atunci îți este dor când nu se întâmplă. 292 00:18:04,233 --> 00:18:06,443 Așa că ar trebui să luăm ogarul. 293 00:18:06,610 --> 00:18:09,029 Autobuzul? De ce nu putem închiria o limuzină? 294 00:18:09,196 --> 00:18:11,281 Știi ce ar fi tare? Ar trebui să facem autostopul. 295 00:18:11,448 --> 00:18:13,784 Da. Ar fi foarte tare. 296 00:18:13,951 --> 00:18:18,455 Și atunci ar trebui să ne părăsim poze în spate pentru a le pune pe cutiile de lapte. 297 00:18:18,622 --> 00:18:21,262 Hei, băieți, am verificat orarele trenurilor. vrei sa... 298 00:18:22,543 --> 00:18:25,129 Țineți o secundă. Mă întorc imediat. 299 00:18:25,295 --> 00:18:27,548 - Autostopul? - Prost. 300 00:18:30,175 --> 00:18:32,678 Walter. Hi. 301 00:18:32,845 --> 00:18:36,265 - Destul de șmecher, Mud. - Ce? 302 00:18:36,432 --> 00:18:40,352 Știu ce faci, Mud. Asta tabără de calculatoare la care ai spus că vei merge; 303 00:18:40,519 --> 00:18:43,188 Nu există o astfel de tabără. 304 00:18:43,355 --> 00:18:47,901 Walter, dacă spui cuiva, O să-ți închid gura! 305 00:18:48,068 --> 00:18:51,697 Uite, nu voi spune. Nu ca atâta timp cât mă lași să vin. 306 00:18:51,864 --> 00:18:53,032 Nu. 307 00:18:53,198 --> 00:18:56,994 Bine. Dacă nu merg, tu nu mergi. 308 00:18:57,161 --> 00:18:59,663 În regulă. Dar nu poți spune nimănui. 309 00:18:59,830 --> 00:19:01,498 Nu voi. 310 00:19:02,916 --> 00:19:05,210 Walter, cui i-ai spune? 311 00:19:05,377 --> 00:19:07,564 Doar Betty Stoller. Știi, fata roșcată din Bio Lab. 312 00:19:07,588 --> 00:19:08,881 idiotule! 313 00:19:09,048 --> 00:19:11,288 Haide, la vechea ei tabără, obișnuiau să se scufunde. 314 00:19:11,383 --> 00:19:12,593 În nici un caz! 315 00:19:12,760 --> 00:19:15,137 Nu împart chiuveta cu Betty Stoller! 316 00:19:15,304 --> 00:19:18,640 Adică, are mâncare blocată bretele ei de la Crăciunul trecut. 317 00:19:18,807 --> 00:19:21,060 Sunteți cu toții implicați în asta. 318 00:19:23,228 --> 00:19:26,231 Walter, dacă spui cuiva altfel, ești carne moartă! 319 00:19:26,398 --> 00:19:29,401 - Uite, nu o să spun. - Uh-oh. 320 00:19:29,568 --> 00:19:32,071 Ce? Ce? 321 00:19:32,237 --> 00:19:34,239 Betty Stoller. 322 00:19:39,161 --> 00:19:42,039 - Bună, Mud. - Bună, Mud. 323 00:19:42,206 --> 00:19:45,459 - Cu siguranță vom avea nevoie de un autobuz. - Da. 324 00:19:45,626 --> 00:19:48,128 Wooo! Da! 325 00:19:48,295 --> 00:19:51,381 În regulă! Wooo! 326 00:19:51,548 --> 00:19:56,428 ♪ Ei bine, o să fac tam-tam și voi ridica un strigăt ♪ 327 00:19:58,680 --> 00:20:02,142 ♪ Pentru că am lucrat toată vara doar încerc să strâng un dolar ♪ 328 00:20:05,562 --> 00:20:09,024 ♪ De fiecare dată când îmi sun copilul eu încercați să obțineți o întâlnire ♪ - Foarte tare. 329 00:20:09,191 --> 00:20:12,277 ♪ Șeful spune „Fără zaruri, fiule Trebuie să lucrezi până târziu” ♪ - Proaspăt. 330 00:20:12,444 --> 00:20:15,948 ♪ Uneori mă întreb ce o să fac face ♪ - Sari! Salt! 331 00:20:16,115 --> 00:20:18,575 ♪ Nu există leac pentru blues-ul de vară ♪ 332 00:20:23,455 --> 00:20:25,666 Iată-mă! 333 00:20:28,836 --> 00:20:31,213 Bine ai venit la propriul tău... 334 00:20:31,380 --> 00:20:34,925 bucată personală de paradis, Mudster. 335 00:20:35,092 --> 00:20:37,219 Deci unde vei fi În cabina de lângă lac? 336 00:20:37,386 --> 00:20:39,805 Pariezi. Ne vedem peste opt săptămâni. 337 00:20:39,972 --> 00:20:41,223 În regulă. 338 00:20:42,266 --> 00:20:43,934 Hei! A se distra. 339 00:20:44,101 --> 00:20:45,269 ne vedem. 340 00:20:45,561 --> 00:20:51,275 ♪ Va dura două săptămâni O să am o vacanță bună ♪ 341 00:20:51,441 --> 00:20:55,654 ♪ O să îmi iau problema Națiunilor Unite ♪ 342 00:20:58,073 --> 00:21:01,493 ♪ Ei bine, l-am întrebat pe congresmanul meu A spus citatul ♪ 343 00:21:01,660 --> 00:21:05,038 ♪ „Aș vrea să te ajut, fiule dar ești prea tânăr să votezi” ♪ 344 00:21:05,205 --> 00:21:08,292 ♪ Uneori mă întreb ce o să fac ♪ 345 00:21:08,458 --> 00:21:12,212 ♪ Nu există leac pentru blues-ul de vară ♪ 346 00:21:14,089 --> 00:21:16,341 ♪ Oh, da ♪ 347 00:21:16,508 --> 00:21:17,843 ♪ Blues de vară ♪ 348 00:21:21,430 --> 00:21:23,599 ♪ Oh, da ♪ 349 00:21:23,765 --> 00:21:26,101 ♪ Blues de vară ♪♪ 350 00:21:27,603 --> 00:21:28,729 Yo! 351 00:21:30,272 --> 00:21:31,857 Hei, ascultați, oameni buni! 352 00:21:33,859 --> 00:21:37,029 Hei, taci! 353 00:21:37,196 --> 00:21:40,616 Sunt unele importante lucruri pe care trebuie să-ți spun. 354 00:21:40,782 --> 00:21:42,576 Noroi. 355 00:21:47,331 --> 00:21:48,665 Bine. 356 00:21:50,334 --> 00:21:52,061 Sunt trei importante lucruri pe care trebuie să le spun. 357 00:21:52,085 --> 00:21:55,297 Mai tare! 358 00:21:55,464 --> 00:21:59,968 Numărul unu: scrisori acasă către părinții tăi, o dată pe săptămână, ca să nu devină suspicioși; 359 00:22:00,135 --> 00:22:05,641 și doi: dacă cineva în oraș întreabă, nu vorbești engleză; 360 00:22:05,807 --> 00:22:08,810 și trei: băieți, asta este foarte important, bine? 361 00:22:08,977 --> 00:22:13,774 Vă rog, raportați-mi imediat dacă găsește cineva un Taco Bell, bine? 362 00:22:19,071 --> 00:22:21,990 Oh, eu, uh, 363 00:22:22,157 --> 00:22:24,159 am uitat un lucru. 364 00:22:27,412 --> 00:22:29,539 Încercați să le frecați. 365 00:22:29,706 --> 00:22:32,417 Poate dacă îl încălzești mai întâi. 366 00:22:32,584 --> 00:22:34,419 Mă lași să lucrez? 367 00:22:34,586 --> 00:22:37,965 Se face târziu, Walter! 368 00:22:38,131 --> 00:22:39,800 E prea târziu să mergi la un motel? 369 00:22:39,967 --> 00:22:41,760 Dacă nu o putem pune în funcțiune? 370 00:22:41,927 --> 00:22:44,137 Acolo. Am înţeles. 371 00:22:46,056 --> 00:22:48,558 - Slavă domnului! - Da, a fost aproape. 372 00:22:48,725 --> 00:22:50,727 Dacă nu-l văd pe Dylan, mor. 373 00:22:52,312 --> 00:22:54,439 Vreau să fac un toast. 374 00:22:54,606 --> 00:22:58,151 Aici sunt shake-urile dietetice. 375 00:22:58,318 --> 00:23:00,570 Da! 376 00:23:02,614 --> 00:23:05,742 Și eu zic aici Rodgers și Hammerstein. 377 00:23:09,955 --> 00:23:13,542 Aici e să înot. Nu, Betty? 378 00:23:18,463 --> 00:23:20,757 trebuie sa spun... 379 00:23:20,924 --> 00:23:23,093 Acest lucru este grozav! Da! 380 00:23:26,972 --> 00:23:28,557 În regulă! 381 00:23:30,309 --> 00:23:33,186 Va fi o vară grozavă. 382 00:23:33,353 --> 00:23:35,731 Iată manualele computerului. 383 00:23:38,942 --> 00:23:41,278 Iată la orice cu tărâțe! 384 00:23:41,445 --> 00:23:44,323 Hei, Steve, aruncă-ți violoncelul. 385 00:23:44,489 --> 00:23:47,117 Violoncel! Violoncel! Violoncel! Violoncel! 386 00:23:52,164 --> 00:23:53,498 Da! Da! 387 00:24:01,381 --> 00:24:04,134 Nicăieri! Nicăieri! 388 00:24:04,301 --> 00:24:07,095 Nicăieri! Nicăieri! 389 00:24:07,262 --> 00:24:11,058 Nicăieri! Nicăieri! Nicăieri! Nicăieri! 390 00:24:11,224 --> 00:24:15,395 Nicăieri! Nicăieri! Nicăieri! Nicăieri! 391 00:24:25,739 --> 00:24:27,449 Te-am prins, Betty. 392 00:24:27,616 --> 00:24:30,077 Nu mă jucam, Walter. 393 00:24:30,243 --> 00:24:31,661 Hei, tu ești. Te-am prins. 394 00:24:31,828 --> 00:24:33,121 Taci, Walter! 395 00:24:33,288 --> 00:24:35,582 - Haide, Betty. Te-am prins. - Taci. Fugi! 396 00:24:35,749 --> 00:24:38,085 - E 2:00 dimineața. - Cool. 397 00:24:42,297 --> 00:24:45,342 - Hei, Trish, uită-te la asta. - Stai departe de mine! 398 00:24:49,846 --> 00:24:52,724 Vai! Am lovit ceva. 399 00:24:52,891 --> 00:24:53,934 Ce este? 400 00:24:54,101 --> 00:24:55,560 - Este o mașină! - Ce epavă! 401 00:24:55,727 --> 00:24:57,047 Nu este o epavă. Este un clasic. 402 00:24:57,145 --> 00:24:58,730 Un clasic? 403 00:24:58,897 --> 00:25:03,235 Da, am putea reconstrui totul. Dar va costa. 404 00:25:03,402 --> 00:25:04,736 Câți bani avem, Mud? 405 00:25:04,903 --> 00:25:07,906 Ei bine, nu l-am numărat exact sau altceva. 406 00:25:09,950 --> 00:25:12,411 Doamne, Mud, cât ai luat acolo? 407 00:25:12,577 --> 00:25:17,138 Ei bine, este mult. Adică, sunt banii tuturor pentru vara intreaga. Știi, m-am gândit că o să țin până... 408 00:25:17,165 --> 00:25:19,352 Da, corect. Cred că voi face Ține-te de mine, piticule. 409 00:25:19,376 --> 00:25:22,254 Nu, Tim, nu cred este o idee atât de bună. 410 00:25:22,421 --> 00:25:25,215 Bani, noroi. Bani, noroi. 411 00:25:25,382 --> 00:25:27,843 Bani, noroi. 412 00:25:28,009 --> 00:25:30,804 - Bani, noroi. - Bani, noroi. 413 00:25:30,971 --> 00:25:33,765 Bani, noroi. Bani, noroi. 414 00:25:33,932 --> 00:25:36,226 Bani, noroi. Bani, noroi. 415 00:25:36,393 --> 00:25:38,395 Bani, noroi. 416 00:25:41,273 --> 00:25:45,944 Uite, voi, băieți. Haide. Ai grijă cum o cheltuiești, bine, pentru că trebuie să reziste toată vara. 417 00:25:46,111 --> 00:25:48,464 În plus, nu vrem atragem atenția asupra noastră, bine? 418 00:25:48,488 --> 00:25:51,074 Nu vom face nimic prostesc. 419 00:25:51,241 --> 00:25:54,244 Adică, nu suntem proști completi. 420 00:25:54,411 --> 00:25:57,414 ♪ Trăiesc după groove ♪ 421 00:25:57,581 --> 00:25:59,958 ♪ Trăiesc după groove ♪ 422 00:26:00,125 --> 00:26:05,046 ♪ Dacă nu pot să simt asta, iubito, nu mă pot mișca ♪ 423 00:26:05,213 --> 00:26:08,091 O, băieți! Asta merge în cabina lui Mud. Haide. 424 00:26:08,258 --> 00:26:10,927 - ♪ Trăiesc după groove ♪ - O, grozav! 425 00:26:11,094 --> 00:26:13,722 - E mai bine decât violoncelul. - Cu siguranta! 426 00:26:13,889 --> 00:26:16,183 Luați-o direct în sus, bine? 427 00:26:16,349 --> 00:26:19,686 Nu știu, Betty. Nu a făcut noroi spune să păstrăm un profil scăzut? 428 00:26:19,853 --> 00:26:22,856 Ei bine, nimeni nu ne va găsi dacă suntem înăuntru și ne uităm la televizor. 429 00:26:23,023 --> 00:26:27,611 Ei bine, la naiba, nu vrei să înoți? Lacul este foarte cald în această perioadă a anului. 430 00:26:27,777 --> 00:26:30,739 Nu, nu vreau să înot. 431 00:26:30,906 --> 00:26:35,076 Frumos, băieți. Gândește-te vreodată la cum o să-l bagi înăuntru? 432 00:26:35,243 --> 00:26:37,996 Cine a comandat ferăstrăul cu lanț? 433 00:26:40,040 --> 00:26:44,419 ♪ Este legea, iubito, este regula de aur ♪ 434 00:26:44,586 --> 00:26:47,422 ♪ Trăiesc după groove ♪ 435 00:26:48,840 --> 00:26:50,675 ♪ Trăiesc după groove ♪ 436 00:26:53,470 --> 00:26:56,264 ♪ Hei, hei, hei Ahhh ♪ 437 00:26:56,431 --> 00:26:58,808 ♪ Trăiesc după groove ♪ 438 00:26:58,975 --> 00:27:01,019 ♪ Dacă nu pot să simt asta, iubito, nu mă pot mișca ♪♪ 439 00:27:04,773 --> 00:27:05,815 Doamne, băieți! 440 00:27:05,982 --> 00:27:08,610 Uite, ți-l dau înapoi. Hopa, hopa, hopa, oh. 441 00:27:11,029 --> 00:27:13,698 Frumoasă pălărie, pud. 442 00:27:13,865 --> 00:27:15,242 Vrei să tragi niște cercuri? 443 00:27:15,408 --> 00:27:17,452 Ca să-ți pot lovi cu piciorul în fund. 444 00:27:18,995 --> 00:27:20,155 Îți voi aduce pălăria înapoi mai târziu. 445 00:27:20,205 --> 00:27:22,582 Mulţumesc. 446 00:27:22,749 --> 00:27:25,937 Îți amintești cum plângea Tim când noi nu l-ar lăsa să lanseze în Liga Mici? 447 00:27:25,961 --> 00:27:27,671 Da, da, da. Asta a fost... 448 00:27:27,837 --> 00:27:31,883 Era mult mai ușor de tratat cu el înainte de a avea acel impuls de creștere. 449 00:27:32,050 --> 00:27:33,093 Salut baieti. 450 00:27:33,260 --> 00:27:34,386 - Hei, Trish. - Hei. 451 00:27:34,553 --> 00:27:37,973 Um, există o reducere de 30% la mall. Băieți, vreți ceva? 452 00:27:38,139 --> 00:27:40,267 Mall-ul? Din nou? 453 00:27:40,433 --> 00:27:42,894 Voi băieți nu veți face niciodată tot vara... 454 00:27:43,061 --> 00:27:45,105 dacă tot cheltuiești banii tăi pe haine. 455 00:27:45,272 --> 00:27:48,108 ♪♪ 456 00:27:53,863 --> 00:27:55,115 Deci, nu înțeleg. 457 00:27:55,282 --> 00:27:57,826 Cum se face că repari o mașină daca nu poti conduce? 458 00:27:57,993 --> 00:28:00,787 În Tijuana poți conduce când ai 14 ani. 459 00:28:00,954 --> 00:28:05,625 Oh, corect. Te vor lăsa să ieși din ore devreme pentru a lua șoferul în Mexic? 460 00:28:07,085 --> 00:28:09,379 Cine a spus că voi fi la școală? 461 00:28:12,465 --> 00:28:15,176 Renunți? 462 00:28:15,343 --> 00:28:17,304 Pot fi. 463 00:28:17,470 --> 00:28:19,764 De ce? 464 00:28:19,931 --> 00:28:21,808 Ți-ar fi dor de mine? 465 00:28:21,975 --> 00:28:23,852 Nu. 466 00:28:24,019 --> 00:28:26,479 Nu, nu? 467 00:28:29,399 --> 00:28:30,900 Ei bine, poate. 468 00:28:31,067 --> 00:28:33,528 Pot fi? 469 00:28:33,695 --> 00:28:36,031 Nu. 470 00:28:37,198 --> 00:28:39,075 Hmph! 471 00:28:39,242 --> 00:28:41,578 La naiba! 472 00:28:55,091 --> 00:28:58,678 - Dragă, acesta este de la Morris. - Oh, citește-o cu voce tare. 473 00:28:58,845 --> 00:29:04,059 Dragi mamă și tată, sunt distrându-mă de minune la tabăra de calculatoare. 474 00:29:04,225 --> 00:29:08,772 - "- Și ai avut dreptate, tată." - Învăț o mulțime de abilități valoroase pentru viitor. 475 00:29:14,903 --> 00:29:18,615 În prezent lucrăm din greu la unele simulări computerizate de nivel înalt provocatoare. 476 00:29:18,782 --> 00:29:21,242 Strângeți avioanele. Vom scoate Milwaukee. 477 00:29:21,409 --> 00:29:22,827 - Minneapolis! - Milwaukee! 478 00:29:22,994 --> 00:29:25,497 - Minneapolis! - Milwaukee! 479 00:29:25,664 --> 00:29:28,958 Dar bunica locuiește în Milwaukee. 480 00:29:29,125 --> 00:29:31,044 Milwaukee! 481 00:29:35,465 --> 00:29:37,717 N-ai crede cât de mult muncim aici. 482 00:29:37,884 --> 00:29:42,555 Ne este foarte foame, așa că ei hrănește-ne întotdeauna un prânz lung, lung. 483 00:29:48,144 --> 00:29:52,232 ♪ Petrecere la punctul zero și vedeta de cinema din tine ♪ 484 00:29:52,399 --> 00:29:56,111 ♪ Și lumea se va întoarce la hârtii plutitoare prea ♪ 485 00:29:56,277 --> 00:29:58,697 ♪ Waa-aaah ♪ 486 00:30:00,031 --> 00:30:02,826 Nu... nici măcar... să te gândești la asta. 487 00:30:04,452 --> 00:30:06,705 Walter! 488 00:30:06,871 --> 00:30:09,541 Azi 4 iulie, dar nu-ți face griji, mamă. 489 00:30:09,708 --> 00:30:12,252 „Nu ne vom juca cu capace sau sclipici”. 490 00:30:12,419 --> 00:30:16,965 Probabil că vom cânta niște cântece patriotice și vom privi o bandă de film despre Declarația de Independență. 491 00:30:17,132 --> 00:30:21,010 ♪ Petrecere la punctul zero și vedeta de cinema din tine ♪ 492 00:30:21,177 --> 00:30:24,514 ♪ Și lumea se va întoarce la hârtii plutitoare prea ♪ 493 00:30:30,145 --> 00:30:31,479 Da! 494 00:30:37,777 --> 00:30:40,947 Verificați asta. Banzai! 495 00:30:47,787 --> 00:30:50,540 Foc! 496 00:30:55,754 --> 00:30:59,257 - ♪ Petrecere la punctul zero ♪ - Wooo! 497 00:30:59,424 --> 00:31:02,385 - Aprinde-mă. - Voi scrie mai multe săptămâna viitoare. 498 00:31:02,552 --> 00:31:03,636 Am înţeles. Am înţeles. 499 00:31:03,803 --> 00:31:09,017 - Fiul tău, Mud. - ♪ Waa-aah ♪♪ 500 00:31:09,184 --> 00:31:11,603 - Vai! - Noroi! Noroi! 501 00:31:11,770 --> 00:31:15,523 - Te simți bine? - Da, tocmai mi-am ars brațul. 502 00:31:15,690 --> 00:31:19,402 Cine ar crede că ar putea așa ceva se întâmplă de la rachete inofensive și lumânări romane? 503 00:31:19,569 --> 00:31:22,906 - Știi, Mud, asta arată rău. - Da, chiar ai nevoie de un doctor. 504 00:31:23,072 --> 00:31:26,910 Nu, băieți. Dacă chemăm un medic, o să sune mama mea și vom exploda toată vara. 505 00:31:27,076 --> 00:31:28,745 - Uite, ia-l pe Dennis, bine? - Da. 506 00:31:33,249 --> 00:31:38,213 O, Isuse. Dacă acest lucru este grav, Noroi, te duc acasă. 507 00:31:38,379 --> 00:31:42,842 Mama mea nu a crescut proști. Oh, cu excepția fratelui meu Todd. 508 00:31:43,009 --> 00:31:47,722 Își arde părul din nas cu chibrituri de semineu. Todd's... special. 509 00:31:47,889 --> 00:31:50,350 Uite, Dennis, ți-am spus, sunt 50 de dolari în plus. 510 00:31:50,517 --> 00:31:54,062 Păstrează-ți banii, amice. Conmoții cerebrale iar gradul doi mă arde. 511 00:31:54,229 --> 00:31:57,941 Uh, uh. Stai nemiscat. Stai nemiscat. Nu va mai dura un minut. 512 00:31:58,107 --> 00:32:02,612 Fă-ți timp, dr. Dunbar. încă am Trebuie să găsesc șase nevăstuici în imaginea asta. 513 00:32:03,780 --> 00:32:05,907 Oooh, există unul. 514 00:32:06,074 --> 00:32:10,119 Avem și alte reviste, știi. E Newsweek undeva. 515 00:32:10,578 --> 00:32:13,706 Oh. Discuții de pace în Orientul Mijlociu. 516 00:32:13,873 --> 00:32:17,877 Da. Douăsprezece nevăstuici ascunse în acela. 517 00:32:18,044 --> 00:32:20,672 Deci, Morris, cum s-a întâmplat asta? 518 00:32:20,839 --> 00:32:25,343 Nu se joacă cu artificii, din întâmplare? 519 00:32:25,510 --> 00:32:29,681 Nu. L-am ars pe aragaz făcând micul dejun. 520 00:32:29,848 --> 00:32:33,935 Ah. Da. Acele patru iulie micul dejun, foarte periculos. 521 00:32:34,102 --> 00:32:36,896 Ei bine, cred că putem salva mâna. 522 00:32:37,063 --> 00:32:39,023 Dar va trebui să te văd din nou. Spune, marți? 523 00:32:41,651 --> 00:32:44,362 Pa, Noroi. Simte-te mai bine. 524 00:32:44,529 --> 00:32:46,924 Știi, ar trebui să raportăm leziuni ale poliției cu artificii. 525 00:32:46,948 --> 00:32:48,867 - Nu. Serios? - Da. 526 00:32:49,033 --> 00:32:51,452 - Soba este veche. - Te-ai gândit la un cuptor cu microunde? 527 00:32:51,619 --> 00:32:54,247 Nu pot face asta. Cat are un stimulator cardiac. 528 00:32:54,414 --> 00:32:57,083 Uite, nu știu multe despre... 529 00:32:57,250 --> 00:33:01,713 Nu știu prea multe despre sobe, domnule Van Welker, dar știu ceva despre arsurile de gradul doi. 530 00:33:01,880 --> 00:33:04,883 Da, ei bine, ce știi despre creșterea unui copil singur? 531 00:33:05,049 --> 00:33:09,387 Ce știi despre menținerea a două locuri de muncă Deci copiii tăi beneficiază de pauzele pe care tu nu le-ai făcut? 532 00:33:09,554 --> 00:33:12,599 Adică, tu și soțul tău ai chiar copii? 533 00:33:12,765 --> 00:33:14,767 Nu sunt căsătorit. La ce ajungi? 534 00:33:16,185 --> 00:33:18,271 Nu sunt sigur. 535 00:33:18,438 --> 00:33:23,192 Sincer, am cam pierdut firul acolo si eu. Marți, zici? 536 00:33:23,359 --> 00:33:25,111 Da. Marţi. 537 00:33:29,908 --> 00:33:32,785 - O să-l aduc pe Mud. - Bună idee. 538 00:33:32,952 --> 00:33:38,041 Acum, nu uita să-ți iei pastile, tineri 'un. Patru, la fiecare oră. 539 00:33:39,792 --> 00:33:42,587 Dennis, asta e una la fiecare patru ore. 540 00:33:42,754 --> 00:33:46,799 Pleacă de aici. Lasă-mă să văd asta. ce vorbesti... 541 00:33:48,426 --> 00:33:50,428 Vai. 542 00:33:50,595 --> 00:33:53,514 Nu este prima dată când asta greșeala mi-a dat probleme. 543 00:33:53,681 --> 00:33:57,185 Ești sigur că nu vrei să intri? Suntem toți îi vor urmări pe Beavis și Butt-head. 544 00:34:00,313 --> 00:34:02,231 Știi, în anii '60, 545 00:34:02,398 --> 00:34:05,610 când am spus că vrem pentru a schimba societatea, 546 00:34:05,777 --> 00:34:08,404 poate ar fi trebuit fost mai specific. 547 00:34:14,077 --> 00:34:17,455 - Bună, ofițer. - Soldatul Elliot Hendricks. 548 00:34:17,622 --> 00:34:19,457 Bună. 549 00:34:19,624 --> 00:34:23,294 Sunt... Phlurm. 550 00:34:25,046 --> 00:34:26,673 Cy Phlurm. 551 00:34:28,883 --> 00:34:30,843 Uh, cu un „P-H”. 552 00:34:32,637 --> 00:34:35,640 Ce pot face pentru tine, ofițer? 553 00:34:35,807 --> 00:34:39,519 - Ei bine, domnule, uh, Phlurm. - Phlurm. 554 00:34:39,686 --> 00:34:44,107 Ei bine, am avut câteva rapoarte despre o bandă de indisciplinați copii din zonă. M-am gândit să vin să verific. 555 00:34:44,273 --> 00:34:47,568 - Te superi dacă vorbim? - Oh, deloc. 556 00:34:47,735 --> 00:34:50,947 Rudolph, intră înăuntru. 557 00:34:51,114 --> 00:34:54,993 Pune niște cafea și, uh, curăță puțin, bine? 558 00:34:55,159 --> 00:34:57,036 Bine, tată. 559 00:34:57,203 --> 00:35:01,082 Am avut un raport despre un artificii display, niște muzică tare... 560 00:35:01,249 --> 00:35:04,377 Doamna Levinson a găsit vopsea stropită pe noua ei ușă de garaj. 561 00:35:04,544 --> 00:35:06,379 Probabil câțiva copii zbuciumați. 562 00:35:06,546 --> 00:35:10,174 Doamne, ofițer, sunt doar eu și Rudy închiriază cabana aici. 563 00:35:10,341 --> 00:35:14,220 Rudy nu e zbuciumat. Dar, hei, dacă eu poate ajuta cu orice altceva. 564 00:35:14,387 --> 00:35:17,765 Aș vrea totuși să-l întreb pe fiul tău a câteva întrebări, dacă nu te superi. 565 00:35:17,932 --> 00:35:21,269 Oh, nu, nu, deloc. Isus. 566 00:35:21,436 --> 00:35:23,938 Shh. 567 00:35:24,105 --> 00:35:27,358 Cafeaua este pe cale, tată. 568 00:35:27,525 --> 00:35:30,987 Nu-ți voi ocupa mult timp. fiule, Unii oameni au spus că au auzit focuri de artificii... 569 00:35:31,154 --> 00:35:33,698 jos lângă lac pe al patrulea. 570 00:35:33,865 --> 00:35:38,119 - Ştii ceva despre asta? - Nu, ofiţer. Eu... Mm-mmm. 571 00:35:38,286 --> 00:35:41,831 Uh-huh. 572 00:35:41,998 --> 00:35:46,210 Pun pariu că nu știi nimic despre o grămadă de copii care alergau prin grădina doamnei O'Neil. 573 00:35:46,377 --> 00:35:49,130 Nu, nu pot alerga. 574 00:35:49,297 --> 00:35:52,050 - Am astm. - Ai ca... 575 00:35:52,216 --> 00:35:55,678 Oh, eu... Îmi pare rău. Nu am... Hm... 576 00:35:55,845 --> 00:35:57,722 Ce este astmul? A-Z... 577 00:35:57,889 --> 00:36:00,558 - A-S... - A-S. 578 00:36:00,725 --> 00:36:02,393 T... 579 00:36:02,560 --> 00:36:05,688 H... M... 580 00:36:05,855 --> 00:36:07,190 A. 581 00:36:17,992 --> 00:36:20,369 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 582 00:36:20,536 --> 00:36:23,456 Oh, mi-am schimbat ficatul pe acela. 583 00:36:23,623 --> 00:36:26,209 Ești... El este tot... 584 00:36:26,375 --> 00:36:29,003 Doctorul spune că este un virus bronșic. 585 00:36:32,048 --> 00:36:35,802 - Oh, te rog stai. Sta. - Nu te superi dacă o fac. 586 00:36:35,968 --> 00:36:37,970 - Nu! Nu acela! - Ce? 587 00:36:38,137 --> 00:36:40,556 Il folosesc pe acela. Scuzați-mă. 588 00:36:40,723 --> 00:36:43,726 Eczemă! Persistent. Ce? 589 00:36:43,893 --> 00:36:47,021 Cronic. Oh, nu întreba. 590 00:36:47,188 --> 00:36:49,398 Personal... 591 00:36:49,565 --> 00:36:53,611 Cred că am tuse de la inhalarea fulgilor. 592 00:36:53,778 --> 00:36:56,614 Sta. Sta. 593 00:36:56,781 --> 00:36:58,991 Rudy, 594 00:36:59,158 --> 00:37:03,079 amintiți-vă să aduceți pe cel al ofițerului Hendricks cafea în cana albastră, nu cea verde. 595 00:37:03,246 --> 00:37:06,999 Tată, al tău este cel albastru. The verde pentru companie. 596 00:37:07,166 --> 00:37:10,878 - Nu, Rudolph, al meu e cel verde! - Tată, al tău este cel albastru. 597 00:37:13,339 --> 00:37:16,342 Cea verde... nu vreau el să facă boala. 598 00:37:16,509 --> 00:37:19,929 - Nu mai am întrebări. - Voi face un control de ploaie. - Te rog, stai. 599 00:37:20,096 --> 00:37:22,849 Nu, mulțumesc. Multumesc pentru cooperarea dumneavoastră. 600 00:37:23,015 --> 00:37:25,226 Multumesc. 601 00:37:25,393 --> 00:37:31,107 Cea verde este pentru companie. Cel albastru este al tău. 602 00:37:31,274 --> 00:37:33,276 Asta era aproape. 603 00:37:33,442 --> 00:37:35,278 Ai fost trimis pe Pământ... 604 00:37:35,444 --> 00:37:38,322 să mă pedepsești, nu-i așa? 605 00:37:38,489 --> 00:37:42,076 Îmi pare rău, Dennis, dar ascultă, niciunul asta se va întâmpla din nou pentru că... 606 00:37:42,243 --> 00:37:45,538 totul e bine. 607 00:38:17,862 --> 00:38:21,199 - Asta mușcă. - Da. 608 00:38:21,365 --> 00:38:23,576 Ar trebui să mergem acasă. 609 00:38:23,743 --> 00:38:25,578 Da. 610 00:38:27,455 --> 00:38:32,418 Cel putin acasa au cablu. 611 00:38:32,585 --> 00:38:34,879 - Baywatch! - Baywatch! 612 00:38:35,046 --> 00:38:36,380 Baywatch! 613 00:38:38,216 --> 00:38:41,427 Haideți, băieți. știi în câte necazuri am fi? 614 00:38:41,594 --> 00:38:45,097 Noi? Nu a fost ideea mea proastă. 615 00:38:45,264 --> 00:38:48,517 Da, am putea doar dați vina pe voi băieți. 616 00:38:48,684 --> 00:38:50,978 Da, a fost ideea ta. 617 00:38:53,648 --> 00:38:55,775 Bună, Warren. Hei, Gail. 618 00:38:56,359 --> 00:39:00,112 În sfârșit am avut autoritatea să dau indicații pe întreaga scenă. 619 00:39:00,279 --> 00:39:03,783 Mă simțeam de parcă merg cu destinul. 620 00:39:03,950 --> 00:39:07,536 - Și că toată viața mea trecută nu fusese decât o pregătire... - Ce este asta? 621 00:39:07,703 --> 00:39:11,874 - Pentru această oră și pentru acest proces. - Winston Churchill. 622 00:39:12,041 --> 00:39:14,502 Jimi Hendrix al cuvântului rostit. 623 00:39:14,669 --> 00:39:19,840 - Cine este Jimi Hendrix? - Michael Jordan al chitarei electrice. 624 00:39:22,760 --> 00:39:25,429 Dennis, ești ocupat? 625 00:39:25,596 --> 00:39:29,976 Este o întrebare truc? 626 00:39:30,142 --> 00:39:34,146 Nu. Uite, știu că am spus că nu o voi face te deranjează, dar... trebuie să mă ajuți. 627 00:39:34,313 --> 00:39:39,068 Uite, se gândesc să meargă acasă. Dacă chestia asta explodează, aș putea... să merg la închisoare. 628 00:39:39,235 --> 00:39:41,904 Da, sigur, o pot vedea acum. 629 00:39:42,071 --> 00:39:45,408 La fel ca gardianul te leagă pe scaun, 630 00:39:45,574 --> 00:39:49,287 tatăl tău spune: „Este o rușine murdară, Nancy. 631 00:39:49,453 --> 00:39:52,081 Copilul avea un asemenea... potențial.” 632 00:39:52,248 --> 00:39:54,542 Exact. 633 00:39:54,709 --> 00:39:59,588 Adică, ei vorbesc despre mine ca și cum aș fi șomer sau ceva. Adică, sunt doar un copil, știi? 634 00:39:59,755 --> 00:40:02,675 Și ce spun ei când... le spui asta? 635 00:40:04,468 --> 00:40:07,805 Păi, vreau să spun, încerc, dar... 636 00:40:10,099 --> 00:40:12,852 Știți care este prima lege al teatrului este, Noroi? 637 00:40:13,780 --> 00:40:17,440 - Ce? - Vorbește suficient de tare pentru ca oamenii să te audă! 638 00:40:18,941 --> 00:40:21,110 Oh. Da. 639 00:40:22,278 --> 00:40:24,363 Deci, uh, 640 00:40:24,530 --> 00:40:27,116 O să mă ajuți? 641 00:40:28,367 --> 00:40:31,912 Mult mai bine. Nu. 642 00:40:33,789 --> 00:40:37,209 Vă voi plăti 200 de dolari. 643 00:40:39,754 --> 00:40:41,505 Deci crezi că mă poți cumpăra? 644 00:40:42,840 --> 00:40:45,259 Ei bine, sigur că poți. 645 00:40:45,426 --> 00:40:49,221 Să înceapă jocurile! 646 00:40:52,308 --> 00:40:56,520 Primul eveniment: înot sincronizat. Foarte bun. 647 00:40:59,690 --> 00:41:02,818 Al doilea eveniment: lupte greco-romane! 648 00:41:02,985 --> 00:41:05,654 Oh-ho, foarte impresionant. Murdar! 649 00:41:07,782 --> 00:41:10,618 Haide, echipa de bob! 650 00:41:10,785 --> 00:41:13,621 Nimici! 651 00:41:13,788 --> 00:41:16,415 Evenimentul final: Noroi în noroi! 652 00:41:19,335 --> 00:41:22,505 Dar oamenii erau plini de frică. 653 00:41:22,671 --> 00:41:25,007 S-au rugat pentru șapte zile si sapte nopti... 654 00:41:25,174 --> 00:41:28,177 până în cele din urmă cerurile le-au răspuns apelului. 655 00:41:28,344 --> 00:41:31,263 Și așa, zeița a învins armata demonilor. 656 00:41:39,480 --> 00:41:43,526 Apoi, a vărsat soarele și stelele... 657 00:41:43,692 --> 00:41:47,530 înapoi în perdeaua cerneală a cerului. 658 00:41:47,696 --> 00:41:50,991 Și astfel, cerurile au fost păstrate. 659 00:41:51,158 --> 00:41:53,744 Apoi, moara de vânt a zeilor... 660 00:41:53,911 --> 00:41:56,414 a început să se întoarcă... din nou. 661 00:41:59,500 --> 00:42:03,212 A fost foarte, foarte tare. 662 00:42:03,379 --> 00:42:05,965 Mulțumesc mult, Dennis. 663 00:42:08,259 --> 00:42:10,803 ♪♪ 664 00:42:18,561 --> 00:42:20,312 - Mulţumesc, Gaby. - Cu plăcere. 665 00:42:20,479 --> 00:42:23,232 - Ce faci? - Omlete. 666 00:42:23,399 --> 00:42:27,319 - Poftim, treci. - Ce e în neregulă cu Pop Tarts și Slim Jims? 667 00:42:27,486 --> 00:42:30,614 Nu știu. Sunt doar amabil de m-am săturat de chestii. 668 00:42:30,781 --> 00:42:33,576 De ce nu tăiați niște ciuperci? 669 00:42:35,202 --> 00:42:37,246 Nu înţeleg. Adică, 670 00:42:37,413 --> 00:42:40,666 ce sa întâmplat cu partea despre cea mai frumoasa vara din viata noastra? 671 00:42:40,833 --> 00:42:44,211 Adică, de ce ajungem să facem toate munca? Același motiv pentru care nu furăm... 672 00:42:44,378 --> 00:42:46,630 sau taie clasa: este un blestem. 673 00:42:46,797 --> 00:42:50,885 - Am furat o dată. - Ha! Ai furat ceva? 674 00:42:51,051 --> 00:42:55,055 - Uh-huh. - Zece la unu te-ai întors și ai plătit. 675 00:42:57,266 --> 00:43:01,145 Bine, ai dreptate. Este un blestem. eu... 676 00:43:01,312 --> 00:43:03,856 Uite, mă bucur că suntem doi. 677 00:43:04,023 --> 00:43:05,649 Şi eu. 678 00:43:09,778 --> 00:43:11,906 Bine, trupe, aliniați-vă. 679 00:43:13,782 --> 00:43:16,327 Ashley: ciupercă. Chihlimbar: ceapă. 680 00:43:16,494 --> 00:43:20,372 - Lenny: simplu. - Brânză! 681 00:43:20,539 --> 00:43:22,708 - Ai spus simplu. - Brânză! 682 00:43:22,875 --> 00:43:24,752 - Simplu. - Brânză. 683 00:43:24,919 --> 00:43:26,212 - Simplu. Simplu. - Brânză. Brânză. 684 00:43:26,378 --> 00:43:28,380 - Brânză. - Simplu. 685 00:43:28,547 --> 00:43:31,217 Bine, bine, ai câștigat. Simplu. 686 00:43:32,885 --> 00:43:35,262 Cine spune că nu poți învăța ceva din desene animate? 687 00:43:35,429 --> 00:43:37,848 Unul bun. 688 00:43:39,183 --> 00:43:41,464 Deci, ține-l bandajat până la weekend, nu te uda... 689 00:43:41,602 --> 00:43:45,064 și dacă întreabă cineva, ai luat un glonț pentru președinte. 690 00:43:45,231 --> 00:43:49,318 În regulă. Deci tu și tatăl tău ai fost împărțiți treburi în bucătărie? 691 00:43:49,485 --> 00:43:51,487 Oh, da. Fiecare masă. 692 00:43:51,654 --> 00:43:54,740 Asta trebuie să fie greu cu tine tata lucrează tot timpul. 693 00:43:54,907 --> 00:43:57,826 Oh, nu, vezi, el își face timpul. 694 00:43:57,993 --> 00:44:00,746 Da. Pentru ca noi... facem lucruri împreună. 695 00:44:00,913 --> 00:44:04,166 Jucăm baseball. Da. Și noi, uh, 696 00:44:06,085 --> 00:44:08,420 alunga veveritele? 697 00:44:08,587 --> 00:44:12,174 Adică vorbim mult! Da, vorbim mult. 698 00:44:12,341 --> 00:44:16,011 Și, uh... Și tu... Adică, eu și el, suntem... Ei bine, 699 00:44:16,178 --> 00:44:19,139 suntem cei mai buni prieteni. 700 00:44:19,306 --> 00:44:22,059 Îmi dă o mulțime de sfaturi despre probleme ale adolescenței, cum ar fi... 701 00:44:22,226 --> 00:44:25,688 despre droguri și alcool și fete și... 702 00:44:25,854 --> 00:44:29,733 pupici si profesori și acneea și presiunea de la egal la egal. 703 00:44:29,900 --> 00:44:31,569 Mare. 704 00:44:31,735 --> 00:44:34,697 El este modelul meu. 705 00:44:34,863 --> 00:44:37,908 Ei bine, uh, cred că vei reuși. 706 00:44:38,075 --> 00:44:40,578 Ai putea avea de câștigat câteva kilograme totuși. 707 00:44:40,744 --> 00:44:45,124 Ei bine, dacă ești îngrijorat de nutriție aranjamente, de ce nu le verificați singur? 708 00:44:47,668 --> 00:44:50,588 ma scuzati? Vino pentru cina vineri. 709 00:44:53,799 --> 00:44:58,429 Dacă nu te hrănesc din toate cele patru grupuri de alimente, ma puteti denunta autoritatilor. 710 00:44:58,596 --> 00:45:03,892 - Nu va fi necesar. - Haide. - Face parte din jurământul lui Hipocrat. 711 00:45:04,059 --> 00:45:08,647 Nu-mi amintesc pe Hipocrate menționând cina. 712 00:45:08,814 --> 00:45:11,066 Atunci a fost un prost. 713 00:45:14,945 --> 00:45:18,240 Haide. Nu mă face arde din nou brațul copilului. 714 00:45:21,493 --> 00:45:23,871 Voi fi acolo. 715 00:45:24,038 --> 00:45:25,623 În regulă. 716 00:45:32,838 --> 00:45:36,091 Dar cum ai putea s-o inviti? Adică, ea va afla. 717 00:45:36,258 --> 00:45:39,303 Noroi, peste câțiva ani, se vor intampla doua lucruri: 718 00:45:39,470 --> 00:45:44,350 unul: o să-ți crească o mustață ridicolă care arată ca mucegaiul de fructe pe buza superioară; 719 00:45:44,516 --> 00:45:47,853 doi: vei face brusc inteleg de ce barbatii... 720 00:45:48,020 --> 00:45:51,190 invită fermecător, femei atrăgătoare la cină. 721 00:45:51,357 --> 00:45:55,778 - Dar, Dennis... - Relaxează-te, noroi. Van Welker vă va proteja secretul. 722 00:45:55,944 --> 00:45:59,406 În plus, mama întotdeauna a vrut să mă căsătoresc cu un doctor. 723 00:46:03,077 --> 00:46:07,915 - Vai! - Bună ziua, băieți. Avem bere. 724 00:46:08,082 --> 00:46:09,291 Zack, te vor carda. 725 00:46:09,458 --> 00:46:10,459 Răci, noroi. 726 00:46:10,626 --> 00:46:12,419 Acest mod este acoperit. 727 00:46:14,963 --> 00:46:17,132 I.D.? Trebuie să ai 19 ani pentru a cumpăra aceste lucruri. 728 00:46:17,299 --> 00:46:20,302 Nicio problemă. 729 00:46:22,221 --> 00:46:25,724 Te-ai născut în 1963? Da. 730 00:46:25,891 --> 00:46:28,394 Deci asta te-ar face... 21. 731 00:46:28,560 --> 00:46:32,606 Nu! Acesta este 1994. Asta te-ar face 31. 732 00:46:32,773 --> 00:46:35,859 Greșit. Dacă s-a născut în 1963, 733 00:46:36,026 --> 00:46:40,322 și el are 21 de ani, apoi este 1984. 734 00:46:40,489 --> 00:46:43,117 Pot să văd că eu .D., Bobby? 735 00:46:45,494 --> 00:46:48,872 Cumpărarea alcoolului cu un act de identitate fals. este o crimă în această stare, fiule. 736 00:46:49,039 --> 00:46:52,167 Dar este pentru tatăl meu! E în parcare. 737 00:46:52,334 --> 00:46:55,462 E foarte, foarte, uh, handicapat. Mă duc să-l iau. 738 00:46:55,629 --> 00:46:59,717 Îmi pare rău, fiule. Ia-l pe ofițerul Hendricks aici. Spune-i că avem un minor. 739 00:46:59,883 --> 00:47:01,927 Să mergem, fiule. Nu! tata! 740 00:47:02,094 --> 00:47:05,222 tata? 741 00:47:05,389 --> 00:47:07,599 - Tata? - Tata. 742 00:47:07,766 --> 00:47:13,522 Tipul ăsta nu credea că cumpăr bere pentru tine din cauza piciorului tău. 743 00:47:13,689 --> 00:47:16,024 Oh. 744 00:47:16,191 --> 00:47:20,487 Deci, ai avut probleme să cumperi bere... 745 00:47:20,654 --> 00:47:23,031 pentru dragul tău, bătrânul tată. 746 00:47:23,198 --> 00:47:26,201 Hei, fiule? Acesta este tatăl meu. 747 00:47:28,287 --> 00:47:31,415 Scuze pentru neînțelegere, Mike. 748 00:47:31,582 --> 00:47:34,918 Dar, berea este pentru mine. 749 00:47:35,085 --> 00:47:38,630 Micul dejun al campionilor. 750 00:47:38,797 --> 00:47:40,132 Da. 751 00:47:40,299 --> 00:47:42,301 Îmi place berea. 752 00:47:42,468 --> 00:47:45,095 Mmm. Hei, uită-te la asta. 753 00:47:45,262 --> 00:47:47,097 Pare real, nu? 754 00:47:47,264 --> 00:47:49,475 Ei bine, este... este foarte real, domnule. 755 00:47:49,641 --> 00:47:53,061 Ha-ha! Și tu nu pierde timpul spălând-o. 756 00:47:53,228 --> 00:47:56,315 Puțină ceară de podea de două ori a lună și sunt în afaceri. 757 00:47:56,482 --> 00:47:59,067 - Uh-huh. - Asta a fost aproape. 758 00:47:59,234 --> 00:48:01,945 Oh, știu. Foarte aproape. 759 00:48:02,112 --> 00:48:04,907 - Dennis, un polițist ne urmărește. - Uh-oh. Este Hendricks. 760 00:48:05,073 --> 00:48:07,242 Ce vom face? 761 00:48:17,377 --> 00:48:19,713 Wigwam Wash 'N Go? Ce sunt facem la o spălătorie auto? 762 00:48:19,880 --> 00:48:22,883 Asta nu va funcționa niciodată. Nu ai auzit vreodată de o evadare curată? 763 00:48:23,050 --> 00:48:26,279 - Încă cred că am fi putut lua berea. - Da, și ai fi putut obține o perioadă de probă. 764 00:48:26,303 --> 00:48:29,681 Stai în mașină. O să verific. Hei, ne vedem, băieți. 765 00:48:29,848 --> 00:48:33,101 Trageți în sus, doamnă. Îmi pare rău, doamnă. Avem o urgență aici. Bine. 766 00:48:33,268 --> 00:48:37,105 Nisip radioactiv de drum. Dacă tu doar trage-te înainte, te fac să pleci. 767 00:48:37,272 --> 00:48:39,358 Mulțumesc, doamnă. 768 00:48:39,525 --> 00:48:41,735 - Vă ajutăm, ofiţer? - Da. Ai văzut un... 769 00:48:43,111 --> 00:48:46,031 Nu te-am văzut afară la Feln? 770 00:48:46,198 --> 00:48:50,911 Phlurm. Haide, doar trage. Spiff sus crucișătorul pentru tine. Fără taxă. 771 00:48:51,078 --> 00:48:51,870 Mulţumesc. 772 00:48:52,037 --> 00:48:53,037 Nici o problemă. 773 00:48:53,121 --> 00:48:54,641 Hei, ai văzut vreunul Gremlins galbeni din Caraibe? 774 00:48:54,665 --> 00:48:57,292 Nu, dar am văzut câteva de mici pixis albaștri. 775 00:48:57,459 --> 00:48:59,795 Ies afara sau ce? Nu! Doar suflați geamul. 776 00:48:59,962 --> 00:49:04,424 - Oh, la naiba. - Phlurm, ce naiba faci? 777 00:49:04,591 --> 00:49:09,054 O să vă vorbesc pe parcursul procesului. Un mic serviciu oferă Wigwam... 778 00:49:09,221 --> 00:49:12,599 pentru a ajuta mai bine clienții înțelegeți experiența de spălătorie auto. 779 00:49:12,766 --> 00:49:16,478 Acesta este un săpun biodegradabil. 780 00:49:16,645 --> 00:49:20,023 Gândește-te cât de mult ar răni asta. 781 00:49:20,190 --> 00:49:23,819 Dacă am folosi de modă veche perii abrazive! Ah! 782 00:49:23,986 --> 00:49:27,447 Eliminator de nisip industrial. Poți simți că funcționează. 783 00:49:27,614 --> 00:49:30,033 Vai! Trebuie să-l iubesc! Trebuie să-l iubesc! 784 00:49:30,200 --> 00:49:33,745 Clătim cu apă încălzită la 130. 785 00:49:35,163 --> 00:49:37,958 Sau poate 140 de grade! 786 00:49:38,125 --> 00:49:41,753 În cele din urmă, uscarea blândă a aerului. 787 00:49:51,305 --> 00:49:53,849 Și iată-l. Multumesc pentru... 788 00:49:54,016 --> 00:49:55,684 folosind Wigwam. 789 00:50:02,482 --> 00:50:04,192 Dennis, ce sa întâmplat? 790 00:50:04,359 --> 00:50:10,240 Ceară fierbinte gratuită. 791 00:50:10,407 --> 00:50:12,868 Grăbește-te, intră! 792 00:50:22,002 --> 00:50:23,688 Bine, e timpul pentru altul scrisoare către părinții noștri. 793 00:50:23,712 --> 00:50:27,633 Acum, tabăra de calculatoare avea o pizza mare gătit vineri. Am urmărit Star Trek IV. 794 00:50:27,799 --> 00:50:31,511 - Toată lumea a văzut asta? - Acela este cel în care se luptă cu rusul cel mare? 795 00:50:31,678 --> 00:50:34,056 Arnold, acesta este Rocky IV. 796 00:50:34,222 --> 00:50:39,311 - Cum se scrie pizza? - Nu, nu, Lenny, uite, ești la tabăra de grăsimi, îți amintești? 797 00:50:39,478 --> 00:50:44,274 Nu iei pizza la tabăra de grăsimi. Înțelegi... eu nu stiu, piept de pui cu lamaie. Acum scrie asta. 798 00:50:44,441 --> 00:50:47,486 Pizza în tabăra de grăsimi. Ce droguri! 799 00:50:47,653 --> 00:50:50,238 Verificați Barney. 800 00:50:50,405 --> 00:50:54,076 Da, de ce nu le spui despre cum tu a câștigat și concursul de mâncare de plăcinte, Lenny? 801 00:50:54,242 --> 00:50:56,078 Oooh. 802 00:50:56,244 --> 00:50:57,412 Îmi adulmecă fundul, respirația de la picioare. 803 00:50:57,579 --> 00:51:01,375 - Vrei să taci? - Hei, piticule, găsește-mi Waldo. 804 00:51:01,541 --> 00:51:05,045 - Ce Waldo? - Ați avea grijă, băieți? 805 00:51:05,212 --> 00:51:08,131 - Da-te înapoi, tocilar! - O să scoți ochii cuiva cu asta! 806 00:51:12,886 --> 00:51:15,347 Mă transform în părinții mei. 807 00:51:15,514 --> 00:51:17,933 Eeew. 808 00:51:28,360 --> 00:51:31,655 Noroi? Pot intra? 809 00:51:40,247 --> 00:51:42,249 Te simți bine? 810 00:51:44,334 --> 00:51:47,587 Toată tabăra asta a fost ideea mea. 811 00:51:47,754 --> 00:51:51,591 Dar nimeni nu mă ascultă, știi. Adică, toată lumea mă urăște. 812 00:51:51,758 --> 00:51:53,677 Nu toată lumea te urăște. 813 00:51:53,844 --> 00:51:56,722 Nu, doar toți cei din tabără si toate fetele. 814 00:51:56,888 --> 00:52:00,517 Fetele nu te urăsc. Crezi că fetele te urăsc? 815 00:52:00,684 --> 00:52:04,104 Gaby, sunt un tocilar. Nu ești un tocilar. Morris... 816 00:52:04,271 --> 00:52:08,191 Gaby, uite, sunt un tocilar. În regulă? 817 00:52:08,358 --> 00:52:12,446 Este în regulă ca băieții să fie geek. Pentru o fată, este diferit. 818 00:52:12,612 --> 00:52:15,574 Aș putea ajunge să port o plasă de păr și servește Jell-O într-o cantină. 819 00:52:15,741 --> 00:52:18,702 Nu, asta nu se va întâmpla, pentru că tu Știi, tone de fete încep... 820 00:52:20,162 --> 00:52:22,748 cocoloase. 821 00:52:22,914 --> 00:52:26,960 Dar, uh, vreau să spun, totul se va schimba. tu Știi, vei pierde puțin în greutate. 822 00:52:27,127 --> 00:52:29,838 Apoi vei începe să crești niște... 823 00:52:30,005 --> 00:52:32,382 pieptelor. 824 00:52:32,549 --> 00:52:35,945 Și apoi vei pleca, știi, nu știu ieși cu tipi care mă agăță de lenjerie. 825 00:52:35,969 --> 00:52:38,889 Oh, abia aștept. 826 00:52:42,100 --> 00:52:44,478 Hai să facem un jurământ, bine? 827 00:52:44,644 --> 00:52:49,983 Când ne răcim, niciunul dintre noi nu o va face ieși cu genul ăsta de ticăloși, bine? 828 00:52:50,150 --> 00:52:52,235 Cu cine vom ieși? 829 00:52:52,402 --> 00:52:54,571 Reciproc. 830 00:52:54,738 --> 00:52:56,907 Adică, foști tocilari ca noi. 831 00:52:57,074 --> 00:53:01,328 - Pentru că vom fi cool. - Bine. Afacere. 832 00:53:10,879 --> 00:53:13,423 Adică, mai târziu. 833 00:53:13,590 --> 00:53:17,844 Corect. Când... suntem cool. 834 00:53:18,011 --> 00:53:19,846 Corect. 835 00:53:44,079 --> 00:53:45,831 Un cățeluș bolnav! 836 00:53:49,793 --> 00:53:52,170 Pui de cauciuc. Cifre. 837 00:53:54,422 --> 00:53:57,217 Ei bine, Van Welker. 838 00:53:57,384 --> 00:53:59,928 Hmm. Brânză ușoară. 839 00:54:00,095 --> 00:54:02,973 Vă pot ajuta? 840 00:54:03,140 --> 00:54:08,019 Deci, um, exact câtă grăsime de unt Există în Brie-ul tău scăzut de unt? 841 00:54:08,186 --> 00:54:11,523 Cred că, um, ca trei sau patru miligrame uncie. 842 00:54:11,690 --> 00:54:14,317 Wow. Asta e scăzut! 843 00:54:14,484 --> 00:54:18,363 Deci, este mai puțin decât a ta Gouda olandez fără colesterol acolo? 844 00:54:18,530 --> 00:54:23,201 - Va trebui să verific. - Și un acid lactic, sare... 845 00:54:29,749 --> 00:54:31,793 Înțeleg, Van Welker. 846 00:54:31,960 --> 00:54:34,504 Ești gata de cină, fiule? Gata, tata. 847 00:54:34,671 --> 00:54:38,133 În regulă. Video de mână joc, jos, chiar pe canapea. 848 00:54:38,300 --> 00:54:41,344 Mănuși și benzi desenate aici. 849 00:54:41,511 --> 00:54:44,598 - Gladiatorul Galactic. ale cui sunt aceia? - Sunt ai mei. 850 00:54:44,764 --> 00:54:48,518 Citiți benzi desenate? te-am crezut era un bărbat de 62 de ani într-un costum de copil. 851 00:54:48,685 --> 00:54:51,271 Da, ei bine, trebuie ascunde-le când sunt acasă. 852 00:54:51,438 --> 00:54:55,483 Dacă le vede tatăl meu, va spune ceva prostesc cum ar fi: „Morris, ești prea deștept ca să citești benzi desenate”. 853 00:54:55,650 --> 00:54:59,321 Ține minte, Mud, doar pentru că ești inteligent nu înseamnă că nu te poți comporta prost. 854 00:54:59,487 --> 00:55:01,740 Este dreptul tău constituțional, tinere. 855 00:55:01,907 --> 00:55:04,242 Bine. Pentru meniul de diseară, 856 00:55:04,409 --> 00:55:06,453 pui, fasole de lima! 857 00:55:06,620 --> 00:55:08,788 fasole de Lima? Ha. 858 00:55:08,955 --> 00:55:11,583 - Îmi pare rău, nu mănânc fasole de lima. - Scuze, amice. 859 00:55:11,750 --> 00:55:15,629 Este leguma noastră verde. Trebuie să convingem doctorul minunat pe care tatăl tău... 860 00:55:15,795 --> 00:55:17,881 are grijă de tine, Morris. 861 00:55:18,048 --> 00:55:21,676 Motivul pentru care am venit în tabără a fost să scap de la computere și boabe de lima, așa că uitați! 862 00:55:21,843 --> 00:55:23,470 Nu o să mănânc. 863 00:55:23,637 --> 00:55:25,889 - Nu am timp să mă cert. - Prea rău. 864 00:55:26,056 --> 00:55:28,141 - Ce zici de un dolar o fasole? - Ce? 865 00:55:28,308 --> 00:55:30,508 Un dolar pentru fiecare fasole pe care o mănânci. Zece fasole, zece dolari. 866 00:55:30,602 --> 00:55:32,872 - Nu. - Haide! Este mai mult decât le plătește guvernul fermierilor... 867 00:55:32,896 --> 00:55:34,773 - să nu le crească. - Bine. 868 00:55:34,940 --> 00:55:36,691 - Bine! - Grozav! 869 00:55:36,858 --> 00:55:37,858 Buna ziua? 870 00:55:37,901 --> 00:55:39,736 - Amintiți-vă, suntem o familie fericită. - Sunt fericit! 871 00:55:39,903 --> 00:55:41,154 - Ne-am trezit! - Sunt treaz. 872 00:55:41,321 --> 00:55:42,601 - Suntem pozitivi. - Sunt pozitiv! 873 00:55:42,697 --> 00:55:44,783 - Facem contact vizual. - Bine! 874 00:55:44,950 --> 00:55:47,911 - Cineva acasă? - Intră. 875 00:55:49,120 --> 00:55:50,705 Bună. 876 00:55:50,872 --> 00:55:53,083 - Bună seara. - Bună. 877 00:55:53,250 --> 00:55:55,752 - Băiete, acest pui este grozav. - Fasole grozavă, tată. 878 00:55:55,919 --> 00:55:58,296 - 63. - Uau! 879 00:55:58,463 --> 00:56:01,192 Nu am văzut niciodată un copil cu așa gusturi pentru fasole de lima. Acest lucru este uimitor. 880 00:56:01,216 --> 00:56:03,176 - 64. - Da, e grozav. 881 00:56:03,343 --> 00:56:06,221 Doar nu te umple cu acele lucruri, Morris. 882 00:56:06,388 --> 00:56:08,932 Avem înghețată pentru desert. 883 00:56:09,099 --> 00:56:13,728 - Am destul loc. - Mai încet, Morris. 884 00:56:13,895 --> 00:56:17,440 -70! - Mi-ar plăcea să te văd că te sufoci. 885 00:56:20,610 --> 00:56:22,779 O să iau înghețată. 886 00:56:25,490 --> 00:56:27,993 - Este un copil grozav. - Da. 887 00:56:28,159 --> 00:56:29,879 Primești mult ajutor de la bunicii lui? 888 00:56:29,995 --> 00:56:30,745 Eu, uh... 889 00:56:30,912 --> 00:56:34,082 A avut o relație grozavă cu tatăl meu. 890 00:56:34,249 --> 00:56:38,044 Dar, uh, tata a murit acum câțiva ani. 891 00:56:38,211 --> 00:56:43,216 - Îmi pare rău. - Noroi, trebuie să-ți fie dor de bunicul tău, nu? 892 00:56:43,383 --> 00:56:46,636 Da, dar a promis să mă ducă la pescuit toamna viitoare. 893 00:56:48,722 --> 00:56:51,349 Încă nu am avut inima să-i spun. 894 00:56:51,516 --> 00:56:53,518 Nu e sănătos, Dennis. 895 00:56:53,685 --> 00:56:56,771 Știu. Știu. Curând. 896 00:57:01,026 --> 00:57:04,195 ♪♪ 897 00:57:09,367 --> 00:57:12,912 Te doare stomacul sau ceva? 898 00:57:13,079 --> 00:57:14,748 Foame? 899 00:57:20,962 --> 00:57:23,048 Ți-e dor de casă? 900 00:57:27,635 --> 00:57:30,013 Hei, mă poți ajuta curata acest carburator. 901 00:57:32,015 --> 00:57:36,519 - Vom juca poker! - Putem face un colier? 902 00:57:39,022 --> 00:57:41,358 Vrei să fac un colier? 903 00:57:42,901 --> 00:57:45,737 Bine, este un colier. 904 00:57:48,865 --> 00:57:51,284 Genul ăsta de colier? 905 00:57:51,451 --> 00:57:54,371 În regulă. De ce nu iei asta înapoi în cabina ta, 906 00:57:54,537 --> 00:57:57,791 alege-i pe cei care iti plac si mâine o să-mi facem un colier. 907 00:57:57,957 --> 00:58:00,085 Mulțumesc, Zack. 908 00:58:03,421 --> 00:58:06,925 ♪♪ 909 00:58:10,512 --> 00:58:12,597 A fost foarte dulce, Zack. 910 00:58:14,808 --> 00:58:16,643 Da. 911 00:58:18,311 --> 00:58:20,911 Știi, dacă ai fi purtat o fustă chiar acum, aș fi în rai. 912 00:58:23,400 --> 00:58:25,652 Foarte imatur, nu crezi? 913 00:58:27,320 --> 00:58:31,074 Da. Îmi pare rău că nu sunt suficient de matur pentru tine. 914 00:58:35,620 --> 00:58:39,916 Și tatăl ei era chirurg. 915 00:58:40,083 --> 00:58:44,045 Și a fost șters. cred eu ar trebui să-l culcăm. 916 00:58:44,212 --> 00:58:46,047 Care este camera lui? 917 00:58:46,214 --> 00:58:49,509 Um, acela. I-am dat pe cel mare. 918 00:58:49,676 --> 00:58:52,720 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, nu, nu, nu. E în regulă. 919 00:58:52,887 --> 00:58:55,014 - Am înțeles. - Bine. 920 00:58:55,181 --> 00:58:59,352 Deci, oricum, tatăl lui era chirurg. 921 00:58:59,519 --> 00:59:03,857 Și eu am fost rebelul și am devenit un medic generalist. 922 00:59:04,023 --> 00:59:07,152 - Ești sigur că nu te pot ajuta? - Oh, nu, tu stai acolo. 923 00:59:07,318 --> 00:59:09,904 - Mai toarnă-ți niște vin. - Bine. 924 00:59:17,454 --> 00:59:19,622 Cu siguranță își iubește camera. 925 00:59:29,048 --> 00:59:31,426 Deci chiar vei renunța, nu? 926 00:59:31,593 --> 00:59:33,845 Da. Probabil. 927 00:59:34,012 --> 00:59:36,347 Da, bine, m-am gândit despre abandonul. 928 00:59:36,514 --> 00:59:39,726 Și apoi, știi, întoarce-te și ia-mi diploma mai târziu. 929 00:59:39,893 --> 00:59:41,895 Ei bine, asta a făcut Drew Barrymore. 930 00:59:42,061 --> 00:59:44,189 Da, dar nu poți renunța! 931 00:59:44,355 --> 00:59:46,691 Adică, cine ar cânta The Greatest Dragostea tuturor la adunare? 932 00:59:47,859 --> 00:59:50,570 Nu-mi aminti. 933 00:59:50,737 --> 00:59:53,297 Da, trebuie să fie iadul cea mai populară persoană din clasa noastră. 934 00:59:54,908 --> 00:59:57,952 - Da, ar trebui să ştii. - Nu. 935 00:59:58,119 --> 01:00:00,497 Oamenii nu prea mă plac. Le este doar frică de mine. 936 01:00:02,749 --> 01:00:05,293 Da, ei bine, nu mi-e frică de tine. 937 01:00:05,460 --> 01:00:07,837 - Nu sunteţi? - Nu. 938 01:00:08,004 --> 01:00:10,965 Pentru că nu ești atât de mare. 939 01:00:11,132 --> 01:00:14,093 Și nu ești la fel de rău ca tine vreau ca toată lumea să creadă că ești. 940 01:00:25,104 --> 01:00:27,690 Da, bine, nici mie nu mi-e frică de tine! 941 01:00:30,818 --> 01:00:35,114 Singura întrebare despre finală a fost, ce nu ai învățat la această clasă? 942 01:00:35,281 --> 01:00:38,701 - Cool! Grozav! - Da. 943 01:00:38,868 --> 01:00:41,079 - Deci de ce ai renunțat? - Nu? 944 01:00:41,246 --> 01:00:43,957 Predarea, vreau să spun. 945 01:00:44,123 --> 01:00:46,543 Uh, eu, uh, 946 01:00:50,797 --> 01:00:52,840 nu stiu. 947 01:00:56,844 --> 01:01:00,098 Cred că îmi amintesc de ce am început. 948 01:01:00,265 --> 01:01:03,726 Am avut această noțiune naivă că aș putea ajunge la copii, 949 01:01:03,893 --> 01:01:08,273 inspiră-i, nu doar să fie actori, 950 01:01:08,439 --> 01:01:12,151 inspirat... contabili, 951 01:01:12,318 --> 01:01:15,071 trombonişti inspiraţi, 952 01:01:15,238 --> 01:01:17,073 medici inspirați. 953 01:01:23,788 --> 01:01:25,623 Ca tine. 954 01:01:32,338 --> 01:01:34,924 ♪♪ 955 01:01:48,104 --> 01:01:50,732 ♪♪ 956 01:01:55,612 --> 01:01:58,573 Îți dau cu piciorul în fund! Vino aici! Unde ești? 957 01:01:58,740 --> 01:02:01,200 ♪♪ 958 01:02:10,501 --> 01:02:13,838 Suntem aici, în camera lui Mud. 959 01:02:23,514 --> 01:02:26,267 Dumnezeule, 960 01:02:26,434 --> 01:02:28,686 trebuie să fi fost o tornadă. 961 01:02:32,649 --> 01:02:36,903 - Cred că îți datorez o explicație. - Le datorezi părinților o explicație. 962 01:02:37,070 --> 01:02:40,907 - Ți-am spus, părinții mei sunt problema. - Și al meu. 963 01:02:41,074 --> 01:02:45,828 Copiii se pot răni sau îmbolnăvi peste noapte fără supraveghere adultă. 964 01:02:45,995 --> 01:02:48,831 Sunt adult. 965 01:02:48,998 --> 01:02:51,000 Tehnic. 966 01:02:51,167 --> 01:02:53,294 Uite, voi... Am să am grijă de ei. 967 01:02:53,461 --> 01:02:56,506 Voi fi adult cu normă întreagă. 968 01:02:56,673 --> 01:03:00,301 Oh? Așa cum ai fost profesor de teatru cu normă întreagă? 969 01:03:00,468 --> 01:03:02,303 Și tatăl lui Mud? 970 01:03:02,470 --> 01:03:04,514 Ei bine, partea tatălui... 971 01:03:04,681 --> 01:03:06,516 a fost... o întindere, 972 01:03:06,683 --> 01:03:10,561 dar profesorul, spiritul liber, 973 01:03:10,728 --> 01:03:14,440 dinamul sexual, asta sunt eu. 974 01:03:14,607 --> 01:03:17,276 Pun pariu că nici măcar nu-ți plac fasolea lima. 975 01:03:19,737 --> 01:03:21,197 Celeste, 976 01:03:21,364 --> 01:03:26,077 chiar crezi că aș lăsa se întâmplă ceva cu acești copii? 977 01:03:26,244 --> 01:03:29,247 Au mai rămas două săptămâni în vară. 978 01:03:29,414 --> 01:03:31,999 Vă las să le examinați pe fiecare dintre ele. 979 01:03:32,166 --> 01:03:33,751 Nu sunt criminali. 980 01:03:35,545 --> 01:03:37,171 Dă-le o pauză, te rog? 981 01:03:41,884 --> 01:03:43,469 Vă rog? 982 01:03:43,636 --> 01:03:45,555 Nu-mi place asta. 983 01:03:45,722 --> 01:03:49,100 Chiar, chiar nu-mi place asta. 984 01:03:49,267 --> 01:03:53,062 Trish este rolul principal în Annie, regizat de nepotul lui Steven Spielberg. 985 01:03:53,229 --> 01:03:56,482 - Și nu o să vedem! - Ei bine, sunt sigur că Caitlin nu o va deranja. 986 01:03:56,649 --> 01:03:59,444 Trish, dragă. Numele ei este Trish. Și mă deranjează. 987 01:03:59,610 --> 01:04:01,571 Fără Ziua Părinților. E ridicol! 988 01:04:04,449 --> 01:04:08,870 Ei bine, știi, avem o poziție invitație de la sora ta din nordul statului. 989 01:04:10,496 --> 01:04:13,082 Să facem un weekend și treci pe aici, hmm? 990 01:04:13,249 --> 01:04:15,543 Ce vor face, să ne scuipe? 991 01:04:15,710 --> 01:04:18,755 Presupun că asta depinde de cum mult a băut. 992 01:04:18,921 --> 01:04:22,049 Nu sora ta, dragă. Mă refeream la oamenii din tabără. 993 01:04:25,845 --> 01:04:28,514 Bună, acesta este Michael Burkey. 994 01:04:28,681 --> 01:04:31,809 Am auzit că soții Prescott vin le vedem pe Trish în Annie duminica asta, 995 01:04:31,976 --> 01:04:34,854 așa că ne-am gândit să venim vezi-o și pe Heather-ul nostru. 996 01:04:37,857 --> 01:04:40,026 Bună, aceasta este Dorothy Welton, mama lui Walter. 997 01:04:40,193 --> 01:04:42,361 Acum, știu că te descurajezi părinții din vizită, 998 01:04:42,528 --> 01:04:45,031 dar soțul meu va fi în zonă într-o călătorie de afaceri duminică... 999 01:04:45,198 --> 01:04:47,700 Da. Călătorie de afaceri? 1000 01:04:47,867 --> 01:04:49,911 Corect! Deține o curățătorie chimică. 1001 01:04:50,077 --> 01:04:52,997 Poate că va merge la o convenție de pete. 1002 01:04:53,164 --> 01:04:56,667 Suntem terminaţi. Suntem atât de înnebuniți. 1003 01:04:56,834 --> 01:04:59,462 Suntem terminaţi. 1004 01:04:59,629 --> 01:05:03,299 - Nu neapărat, băieți. - Suntem mai răi decât nenorociți, băieți, suntem morți. 1005 01:05:03,466 --> 01:05:08,012 - Am o idee. - Găsește-ți ideea, piticule. Nu ne putem lupta cu părinții noștri. 1006 01:05:08,179 --> 01:05:11,307 Știi că are dreptate, Mud. Sunt mai în vârstă, sunt mai răutăcioși și ne depășesc numeric. 1007 01:05:11,474 --> 01:05:15,186 - Dar am o idee! - În plus, poate dacă venim cu ceva... 1008 01:05:15,353 --> 01:05:17,730 Taci, Zack! 1009 01:05:25,613 --> 01:05:30,159 - Vrei să-l lovesc? - Da, Zack. Vrei să mă lovească? 1010 01:05:30,326 --> 01:05:34,330 Nu-l vei lăsa pe acest pigmeu sa-ti spun ce sa faci, nu? 1011 01:05:41,629 --> 01:05:47,176 Asta a făcut tot timpul. Toată tabăra asta a fost ideea lui Mud. 1012 01:05:47,343 --> 01:05:52,098 Dacă nu ar fi fost Mud, m-aș spăla toalete cu periuță de dinți la Steelgrave. 1013 01:05:52,265 --> 01:05:54,105 - Zack, ai spus că ai... - Taci, Tim! 1014 01:05:57,353 --> 01:05:59,480 Du-te acolo sus, amice. 1015 01:06:05,486 --> 01:06:08,489 Bine, băieți, este simplu. 1016 01:06:08,656 --> 01:06:11,826 Toți părinții vor o Ziua Părinților, nu? 1017 01:06:11,993 --> 01:06:16,414 Bine, așa că le vom oferi Ziua Părinților, tuturor patru tabere. Și în ziua în care o vor. 1018 01:06:19,083 --> 01:06:21,669 Voi băieți, parcă Winston Churchill a spus odată: 1019 01:06:21,836 --> 01:06:24,589 „Toate viețile noastre trecute au fost dar o pregatire... 1020 01:06:24,755 --> 01:06:28,175 pentru această oră și această încercare”. 1021 01:06:35,391 --> 01:06:37,101 Bine, uită-l pe Winston Churchill. 1022 01:06:37,268 --> 01:06:40,062 Uite, oricine vrea să-mi acorde următoarele 36 de ore... 1023 01:06:40,229 --> 01:06:43,691 pentru a reuși cea mai mare înșelătorie din toate timpurile, 1024 01:06:43,858 --> 01:06:46,569 ridică doar mâna. 1025 01:07:10,426 --> 01:07:13,137 ♪♪ 1026 01:07:13,304 --> 01:07:15,139 ♪ În regulă ♪ 1027 01:07:16,974 --> 01:07:21,103 ♪ Am opt degete mici și doar două degete mari ♪ 1028 01:07:21,270 --> 01:07:24,565 ♪ Mă lași în pace în timp ce termin treaba ♪ 1029 01:07:27,068 --> 01:07:30,071 ♪ Nu vezi că lucrez la asta ♪ 1030 01:07:31,530 --> 01:07:35,576 ♪ Oh-oh ♪ 1031 01:07:35,743 --> 01:07:38,746 ♪ Lucrez la el ♪ ♪ Lucrez la el ♪ 1032 01:07:38,913 --> 01:07:43,084 ♪ Oh-oh ♪ 1033 01:07:43,250 --> 01:07:45,586 ♪ Lucrez la el ♪ ♪ Lucrez la el ♪ 1034 01:07:45,753 --> 01:07:49,382 ♪ Ei bine, vin de sus eu Vin de jos ♪ 1035 01:07:53,094 --> 01:07:56,639 ♪ Da, sunt chiar în spatele meu oriunde merg ♪ 1036 01:08:00,393 --> 01:08:04,063 ♪ Și prietenul meu, țipă jos pe linia telefonică ♪ 1037 01:08:04,230 --> 01:08:07,608 ♪ El spune, dă-mi, dă-mă, dă-mă pentru că nu am timp ♪ 1038 01:08:07,775 --> 01:08:11,070 ♪ Am spus, oh, oh ♪ 1039 01:08:11,237 --> 01:08:14,740 ♪ Lucrez la el ♪ ♪ Lucrez la el ♪ 1040 01:08:14,907 --> 01:08:19,578 ♪ Oh-oh, lucrez la asta ♪ 1041 01:08:19,745 --> 01:08:21,330 Da! ♪ Lucrând la asta ♪ 1042 01:08:37,263 --> 01:08:41,600 ♪ Oh, ce zici să iubești, fată Doar tu și cu mine ♪ 1043 01:08:43,561 --> 01:08:47,148 ♪ Ia-ți o zi Ia-ți o zi, da ♪ 1044 01:08:47,314 --> 01:08:50,985 ♪ Și zboară ♪ ♪ Lucrând la asta ♪ 1045 01:08:51,152 --> 01:08:56,157 ♪ Oh, această slujbă a luat tot ce este mai bun din mine ♪ 1046 01:08:56,323 --> 01:08:57,950 ♪ Lucrând la asta ♪ 1047 01:08:58,117 --> 01:09:02,163 ♪ Oh-oh, am lucrat la asta ♪♪ 1048 01:09:02,329 --> 01:09:05,082 Oricum, trebuie să mă duc să spăl rufe. Ne vedem duminică la 3:00. 1049 01:09:05,249 --> 01:09:06,834 Bine, la revedere. 1050 01:09:09,920 --> 01:09:12,256 Bună, mamă. Da, acesta este Arnold. 1051 01:09:12,423 --> 01:09:14,884 Hei, ghici ce? Acolo va fi să fie până la urmă o Ziua Părinților. 1052 01:09:19,388 --> 01:09:22,892 Bravo, bravo! 1053 01:09:23,059 --> 01:09:27,063 Ne vom apăra insula, oricare ar fi costul. 1054 01:09:27,229 --> 01:09:31,942 Vom lupta pe plaje. Noi va lupta pe terenul de aterizare. 1055 01:09:32,109 --> 01:09:36,363 Vom lupta pe câmp și pe străzi. 1056 01:09:36,530 --> 01:09:38,115 Nu ne vom preda niciodată. 1057 01:09:46,749 --> 01:09:49,835 A sosit inamicul. 1058 01:09:50,002 --> 01:09:51,629 Bine, cue Savage. 1059 01:09:51,796 --> 01:09:56,175 Sălbatic până la gaura vulpei. Avem companie. 1060 01:09:56,342 --> 01:09:59,178 - Roger. - Roger. 1061 01:10:03,057 --> 01:10:06,143 Stop! Stop! 1062 01:10:06,310 --> 01:10:09,063 Hai, hai. Zona de foc, stai jos! 1063 01:10:09,230 --> 01:10:12,441 Stai jos! Zona de foc! 1064 01:10:12,608 --> 01:10:14,193 - Bună, tată. - Mă bucur să te văd. 1065 01:10:16,612 --> 01:10:21,242 Exercițiu pe teren complet. Toate rulotele iar părinții sunt combatanți. 1066 01:10:21,408 --> 01:10:23,619 Mai multă putere de foc. 1067 01:10:25,037 --> 01:10:28,499 Urmărește-ți șase. 1068 01:10:28,666 --> 01:10:32,086 Haide, tată. Mută-ți avioanele! 1069 01:10:32,253 --> 01:10:33,838 Oh! La naiba! 1070 01:10:36,465 --> 01:10:38,926 - Treaba noastră este să postăm creasta și să menținem poziția. - Verifică. 1071 01:10:39,093 --> 01:10:41,720 - Bine, orice ai face... Atenţie! - Hei! 1072 01:10:43,597 --> 01:10:46,058 - Ai grijă la... - Capcane? 1073 01:10:46,225 --> 01:10:49,103 Da! 1074 01:10:49,270 --> 01:10:52,648 Bine, ține minte, nu putem pleca pozițiile noastre, chiar și pentru a pipi. 1075 01:10:52,815 --> 01:10:55,109 Major spune că asta e echivalează cu dezertarea. 1076 01:10:55,276 --> 01:10:57,236 Da. 1077 01:10:57,403 --> 01:10:59,613 - Verifică. - Atacă! 1078 01:11:04,535 --> 01:11:07,163 Vulpea este în gaură. Vom face verifică-l în câteva ore. 1079 01:11:07,329 --> 01:11:11,709 - Bine, părinți militari în groapă. Trapa închisă. - Am înţeles! 1080 01:11:11,876 --> 01:11:14,378 Să apăsăm comutatorul. Du-te semne, du-te actori. Dennis, ești treaz. 1081 01:11:14,545 --> 01:11:17,131 Ieși din Savage. 1082 01:11:17,298 --> 01:11:19,550 Intră Grotowski. 1083 01:11:27,266 --> 01:11:29,393 Lovitură directă. Gata pentru tabăra de teatru. 1084 01:11:31,604 --> 01:11:36,567 Hei! Aceasta este casa mea naibii și Voi vorbi în orice fel vreau! 1085 01:11:36,734 --> 01:11:41,864 Acum, Stanley! Nu există nici un apel la folosește un asemenea limbaj lui Blanche. 1086 01:11:42,031 --> 01:11:45,826 Nu, nu, Eileen, Stanley este un animal, 1087 01:11:45,993 --> 01:11:48,078 sălbatic! 1088 01:11:48,245 --> 01:11:51,665 Ce, ce? Nu poți vezi ca sunt cu copii? 1089 01:11:51,832 --> 01:11:55,002 Bob Spiegel, tatăl lui Arnold. Suntem caută producția lui Annie. 1090 01:11:55,169 --> 01:11:58,589 Acesta este atelierul Tennessee for Tots. 1091 01:11:58,756 --> 01:12:00,758 Teatrul este pe deal. 1092 01:12:00,925 --> 01:12:03,344 Trebuie să te grăbești. Ai întârziat. 1093 01:12:03,510 --> 01:12:08,432 - Tarziu? Ziua Părinților începe la prânz. - Nouă! 1094 01:12:08,599 --> 01:12:13,604 - Arnold mi-a spus la prânz! - Grăbește-te! 1095 01:12:13,771 --> 01:12:16,315 Tennessee către H.Q., soţii Spiegel au aterizat. 1096 01:12:26,825 --> 01:12:28,786 Doamne, urăsc aceste spectacole de cai! 1097 01:12:28,953 --> 01:12:30,704 Asta e tabăra de teatru, dragă. 1098 01:12:30,871 --> 01:12:33,290 Două boghiuri de teatru în apropierea finală. 1099 01:12:33,457 --> 01:12:37,795 - Vorbește-i, Amber. - Sunet gata, refren gata, gata, Walter. 1100 01:12:37,962 --> 01:12:41,632 - La naiba, cum ai stricat timpul? - Ea a spus clar că era amiază! 1101 01:12:41,799 --> 01:12:44,260 Îmi pare rău, locul este plin. 1102 01:12:44,426 --> 01:12:47,026 Dar te las să intri pe ușa laterală ca să poți privi din aripi. 1103 01:12:51,976 --> 01:12:52,726 Merge! 1104 01:12:52,893 --> 01:12:54,061 Recepţionat. 1105 01:12:54,228 --> 01:12:56,355 ♪♪ 1106 01:12:56,522 --> 01:12:59,525 ♪ Mâine, mâine ♪ 1107 01:12:59,692 --> 01:13:02,403 ♪ Te iubesc, mâine ♪ 1108 01:13:02,569 --> 01:13:07,324 ♪ Ești doar o zi ♪ 1109 01:13:07,491 --> 01:13:13,998 ♪ A-way ♪♪ 1110 01:13:16,667 --> 01:13:18,836 Oarbe-i! 1111 01:13:20,629 --> 01:13:23,757 - Să mergem, să mergem! - Mulțumesc! 1112 01:13:23,924 --> 01:13:25,676 Bravo, bravo! 1113 01:13:28,137 --> 01:13:31,056 O, bună, mamă! Mama, tata! 1114 01:13:31,223 --> 01:13:33,350 O, dragă! 1115 01:13:33,517 --> 01:13:35,436 Ai fost... minunat! 1116 01:13:35,602 --> 01:13:38,397 - Cum am făcut? - Mi-a plăcut numărul de deschidere. 1117 01:13:38,564 --> 01:13:40,733 L-au cumpărat. Să mergem! 1118 01:13:49,992 --> 01:13:51,327 Da! 1119 01:14:00,252 --> 01:14:04,006 Părinții de la teatru, plecați. Mută-te pe Annie afară. Tot. 1120 01:14:04,173 --> 01:14:08,093 Ridică manechinele, grăbește-te! Ridică bradul de Crăciun. 1121 01:14:08,260 --> 01:14:11,221 Nu uita de zăpadă. Trebuie curăță camera pentru tabăra grăsimilor. 1122 01:14:11,388 --> 01:14:13,265 Grabă! Grabă! 1123 01:14:15,351 --> 01:14:17,662 Gata pentru grasimi. Du-te semnează, du-te liverwurst, du-te la muzică de aerobic! 1124 01:14:17,686 --> 01:14:20,522 ♪♪ 1125 01:14:22,733 --> 01:14:24,443 Da! 1126 01:14:24,610 --> 01:14:26,445 Semn elegant, clar! 1127 01:14:26,612 --> 01:14:28,781 Bine, hai să transpirăm! 1128 01:14:28,947 --> 01:14:32,034 ♪♪ Burte înfundate, fese ciupite! 1129 01:14:32,201 --> 01:14:34,453 Doar încă 600! 1130 01:14:34,620 --> 01:14:38,791 Apoi puteți gusta câteva dintre ele celebrul nostru tort de ciocolată! 1131 01:14:38,957 --> 01:14:41,168 - Unde sunt raţiile C? - Chiar aici. 1132 01:14:41,335 --> 01:14:44,463 - Ce mai face tatăl tău? - Mizerabil. Urăște liverwurst. 1133 01:14:44,630 --> 01:14:46,465 Mulţumesc. 1134 01:14:47,841 --> 01:14:51,178 Oh, Doamne! mama? 1135 01:14:51,345 --> 01:14:55,641 - Doamne, ești atât de slab! - Serios, pot să explic. 1136 01:14:55,808 --> 01:14:58,310 Vezi, e... ce sunt? 1137 01:14:58,477 --> 01:15:01,480 Uită-te la tine, ești osoasă. ce, ai slabit 10, 15 lire? 1138 01:15:01,647 --> 01:15:04,400 - Uite, întoarce-te. Lasă-mă să te uit. - Mamă, mami oprește-te! 1139 01:15:04,566 --> 01:15:06,544 Ce faci aici? Tu esti ar trebui să fie în insule. 1140 01:15:06,568 --> 01:15:08,654 Mi-a fost dor de tine. 1141 01:15:08,821 --> 01:15:11,990 - Ce? - Păi, uită-te la tine, ești practic svelt. 1142 01:15:14,118 --> 01:15:16,078 Da. 1143 01:15:18,288 --> 01:15:20,374 - Mama? - Hmm? 1144 01:15:20,541 --> 01:15:23,752 - Mă bucur foarte mult că ai venit. - Şi eu. 1145 01:15:23,919 --> 01:15:26,672 - Vrei o bucată de tort de ciocolată? - Sigur. 1146 01:15:29,675 --> 01:15:31,802 Hei, tată, cum rezisti? 1147 01:15:31,969 --> 01:15:34,513 Îmi îngheț nucile! 1148 01:15:34,680 --> 01:15:35,949 Ei bine, le poți dezgheța mai târziu. 1149 01:15:35,973 --> 01:15:39,101 Avem o încetare a focului până la 12:45, așa că eu a furișat niște prânz printre rânduri. 1150 01:15:39,268 --> 01:15:40,018 În regulă. 1151 01:15:40,185 --> 01:15:41,812 - Hei, ai grijă! - Ce? Ce? 1152 01:15:41,979 --> 01:15:44,606 Oh, o momeală. Aici. 1153 01:15:44,773 --> 01:15:47,985 Oh, omule, asta arată bine. Mulţumesc. 1154 01:15:53,323 --> 01:15:56,869 Renunț! 1155 01:15:59,121 --> 01:16:02,666 - Mama? Ce? - Îmi pare rău că te trezesc, ofițer. 1156 01:16:02,833 --> 01:16:05,335 T.R. Colecții Polk, Bulldog. 1157 01:16:05,502 --> 01:16:09,882 Încerc să obțin o linie pe un 1979 Gremlin, galben caraibian. 1158 01:16:10,048 --> 01:16:13,260 E ciudat. la fel sunt eu. 1159 01:16:14,928 --> 01:16:16,930 Așa este? 1160 01:16:17,097 --> 01:16:20,309 Spune-mi, se întâmplă să-l cunoști pe acest tip? 1161 01:16:20,476 --> 01:16:23,187 Domnule Polk, cred că am făcut-o ceva de vorbit. 1162 01:16:26,273 --> 01:16:28,859 - E ridicol! - Tata! 1163 01:16:30,068 --> 01:16:31,945 Rață! 1164 01:16:33,572 --> 01:16:35,407 Sa ai una buna! 1165 01:16:37,117 --> 01:16:39,161 Încărcături pe drum. Merge. 1166 01:16:39,328 --> 01:16:43,373 - Bine, părinții grasi sunt clari. Ce urmează? - Grăbiţi-vă! 1167 01:16:43,540 --> 01:16:46,376 Avem 16 minute pentru a trage comutatorul. Acesta este cel mare. 1168 01:16:46,543 --> 01:16:48,587 Bine, du-te, du-te, hai! Schimbați la ultimul semn. 1169 01:16:48,754 --> 01:16:50,923 Verifica. 1170 01:16:51,089 --> 01:16:53,133 Foc. 1171 01:16:53,300 --> 01:16:56,303 - Grăbește-te, Tim! - Am înţeles! 1172 01:17:00,140 --> 01:17:02,351 - Uh-oh. - Avem probleme. Semnul s-a blocat! 1173 01:17:02,518 --> 01:17:04,603 Ne-am înțeles la semn, Mud. 1174 01:17:04,770 --> 01:17:07,231 Avem mari probleme! 1175 01:17:07,397 --> 01:17:09,399 Du-te, du-te! Haide, Jill. 1176 01:17:09,566 --> 01:17:11,735 - Trage! - S-a blocat! 1177 01:17:11,902 --> 01:17:15,447 Vom ajunge acolo în câteva minute. Știam că o putem face în două ore. 1178 01:17:15,614 --> 01:17:17,324 Vorbește cu mine, Amber. 1179 01:17:17,491 --> 01:17:20,285 - Cât timp avem? - 15 secunde. 1180 01:17:20,452 --> 01:17:23,413 Pete, Tim, fă ceva! 1181 01:17:23,580 --> 01:17:25,832 Tim, s-a terminat! Suntem morți! 1182 01:17:25,999 --> 01:17:26,750 Vai! 1183 01:17:26,917 --> 01:17:30,420 Semnul e clar. 1184 01:17:30,587 --> 01:17:32,714 Poate că am pierdut-o pe Jill. 1185 01:17:33,882 --> 01:17:35,759 Oh, băiete. 1186 01:17:35,926 --> 01:17:37,678 Să mergem! 1187 01:17:37,970 --> 01:17:41,223 Vedeți, 82,5 mile. 1188 01:17:41,390 --> 01:17:43,642 Tocilarii sunt aici. Peste. 1189 01:17:46,186 --> 01:17:48,647 Doar că nu înțeleg cum am încurcat timpul. 1190 01:17:48,814 --> 01:17:51,960 - Credeam că începe la 5:00. - Așa cum am spus, mega-regretă pentru confuzia de timp. 1191 01:17:51,984 --> 01:17:54,570 Încă puteți vedea sfârșitul demo-ului nostru. 1192 01:17:54,736 --> 01:17:59,908 Acesta este centrul nostru de calculatoare. Avem 60 substații conectate la Cray 3000. 1193 01:18:00,075 --> 01:18:03,036 - Bine, spargem coduri. - Desigur, coduri de intrare. 1194 01:18:03,203 --> 01:18:06,915 - Suntem în Pineview. - Să vedem ce putem face în modul galben. 1195 01:18:07,082 --> 01:18:10,419 - Ce faceți, băieți? - Modul galben? 1196 01:18:10,586 --> 01:18:13,630 Aceasta este Pineview... Air Force Base? 1197 01:18:15,007 --> 01:18:17,217 "Confirmă starea. Da sau nu?" 1198 01:18:17,384 --> 01:18:19,511 - Da! - Da! - Nu! 1199 01:18:19,678 --> 01:18:22,055 Bine, haideți să luptăm cu avioanele. 1200 01:18:24,975 --> 01:18:27,978 - Doamne, ce se întâmplă aici? - Relaxează-te, nu este o alertă reală. 1201 01:18:28,145 --> 01:18:31,315 Ei nu pot sparge codurile Pentagonului. 1202 01:18:34,401 --> 01:18:36,903 Poți? 1203 01:18:42,951 --> 01:18:46,371 Sosire! 1204 01:18:46,538 --> 01:18:49,374 Ei bine, asta încheie demonstrația noastră. 1205 01:18:49,541 --> 01:18:52,753 Trebuie să facem câteva, uh, întreținere de rutină. 1206 01:18:52,919 --> 01:18:55,881 Nu vă faceți griji. Totul e va fi bine. 1207 01:18:56,048 --> 01:18:59,134 Dennis o va repara. doar cred ca eu ar trebui să rămână aici și să-l ajute. 1208 01:18:59,301 --> 01:19:02,679 - Nici o problemă. O să așteptăm în mașină. - Bună idee. 1209 01:19:02,846 --> 01:19:05,891 La revedere. Mulțumesc că ai venit. 1210 01:19:06,058 --> 01:19:08,685 Trebuie să raportăm înapoi la cortul de interogatoriu. 1211 01:19:09,978 --> 01:19:13,231 Ei bine, eu-eu-aș vrea să plec, fiule, 1212 01:19:13,398 --> 01:19:18,028 dar am o zi plină mâine: câteva întâlniri, curățătorie. 1213 01:19:18,195 --> 01:19:21,782 - Ne vedem când ajungi acasă din tabără. - Bine. 1214 01:19:40,634 --> 01:19:42,594 Este o tabără bună. 1215 01:19:42,761 --> 01:19:44,596 M-am distrat de minune. 1216 01:19:53,271 --> 01:19:57,651 Nu vă faceți griji. Am citit câteva în Newsweek Un copil de 14 ani a spart computerele ATandT. 1217 01:19:57,818 --> 01:20:02,489 - Acum primește 100.000 pe an ca consultant de securitate. - Scuzați-mă, oameni buni. 1218 01:20:02,656 --> 01:20:05,367 Nu ai, din întâmplare, l-ai vazut pe acest om, nu-i asa? 1219 01:20:05,534 --> 01:20:08,745 Te referi la domnul Wozniak? 1220 01:20:13,625 --> 01:20:16,670 Bine, avea dreptate... aici. 1221 01:20:35,814 --> 01:20:36,982 huh? 1222 01:21:15,479 --> 01:21:18,023 Dennis Van Welker? 1223 01:21:21,276 --> 01:21:23,570 Morris? 1224 01:21:25,071 --> 01:21:26,656 Bună, tată. 1225 01:21:34,414 --> 01:21:37,793 Unde e Van Welker, puștiule? 1226 01:21:37,959 --> 01:21:40,962 Uh, serios, sincer, nu știu. 1227 01:21:41,129 --> 01:21:42,798 domnul şi doamna Himmel. 1228 01:21:46,051 --> 01:21:48,762 Copilul ăsta spune că Van Welker are o cabană pe malul lacului, domnule. 1229 01:21:48,929 --> 01:21:52,474 - Ricky! - Huh. M-a torturat. 1230 01:21:52,641 --> 01:21:55,811 Trimite pe cineva să-l ia. vreau vorbește cu acest clovn Van Welker, imediat! 1231 01:21:55,977 --> 01:21:57,270 Da, domnule. 1232 01:21:57,437 --> 01:21:59,856 Domnul și doamna Himmel, 1233 01:22:00,023 --> 01:22:03,443 câtă greutate chiar a pierdut fiul tău? 1234 01:22:10,575 --> 01:22:13,161 Dennis, vin după tine, Dennis. Uite, polițiștii! 1235 01:22:13,328 --> 01:22:16,373 Adică, mămicile înnebunesc iar copiii devin îngrijorați! 1236 01:22:16,540 --> 01:22:19,167 - Uau-o, încetinește! - Ce vom face? 1237 01:22:19,334 --> 01:22:22,629 Noroi, nu pot vorbi cu adevărat pentru „noi”. Nu pot vorbi decât în ​​numele „eu”. 1238 01:22:22,796 --> 01:22:26,550 Și „eu” pleacă de aici doar cât de repede pot merge radialele mele Goodyear. 1239 01:22:26,716 --> 01:22:28,802 Dennis, e serios. 1240 01:22:28,969 --> 01:22:31,972 Da, este. Mult mai serios pentru mine decât pentru tine. 1241 01:22:32,138 --> 01:22:36,935 Ești un copil! Ce pot face? Te-ai bătut? Te pune la pământ? 1242 01:22:37,102 --> 01:22:39,354 Dacă m-ar împotrivi, Noroi, 1243 01:22:39,521 --> 01:22:42,274 va fi într-o cameră de beton, 1244 01:22:42,440 --> 01:22:47,529 cu un motiv de bară verticală și o logodnică de 200 de lire pe nume Duke. 1245 01:22:47,696 --> 01:22:53,201 - Dennis, nu poți să pleci. - Uite, Mud, va fi bine. 1246 01:22:56,121 --> 01:23:00,500 Iată ce faci: să te pierzi, să dispari în pădure timp de cinci, șase ore. 1247 01:23:00,667 --> 01:23:03,670 Când vei veni, vor fi atât de bucuroși nu ai fost mâncat de urși, 1248 01:23:03,837 --> 01:23:05,797 vor lăsa celelalte lucruri să alunece. 1249 01:23:07,799 --> 01:23:10,594 - Cred. - Garantat! 1250 01:23:10,760 --> 01:23:12,971 Va fi ca un film al săptămânii! 1251 01:23:13,138 --> 01:23:14,723 Bine. 1252 01:23:20,604 --> 01:23:22,147 Noroi, stai jos un minut. 1253 01:23:23,523 --> 01:23:26,276 Îmi pare rău că lucrurile nu au mers, Mud. 1254 01:23:28,361 --> 01:23:30,947 Uneori, moara de vânt a zeilor... 1255 01:23:31,114 --> 01:23:34,117 ne aruncă până la stele. 1256 01:23:34,284 --> 01:23:37,162 Uneori ne aruncă în pământ. 1257 01:23:49,716 --> 01:23:51,551 Au revoir, 1258 01:23:51,718 --> 01:23:53,637 mon ami. 1259 01:24:04,189 --> 01:24:06,024 ne vedem. 1260 01:24:21,665 --> 01:24:23,500 - Hei, noroi. - Dr. Dunbar. 1261 01:24:23,667 --> 01:24:26,586 Cum de nu ești în tabără? 1262 01:24:26,753 --> 01:24:29,339 - Tabăra s-a terminat, am fost arestați. - Da, ştiu. 1263 01:24:31,341 --> 01:24:33,176 Unde e Dennis? 1264 01:24:33,343 --> 01:24:35,762 Poliția îl caută. Adică, dacă îl prind... 1265 01:24:35,929 --> 01:24:38,139 Da, va fi tras la răspundere. 1266 01:24:40,642 --> 01:24:42,852 Deci, lasă-mă să ghicesc. A decolat. 1267 01:24:46,731 --> 01:24:49,776 Deci, ce cauți aici? 1268 01:24:49,943 --> 01:24:53,530 Nu ştiu. M-am gândit doar că o fac stai aici în pădure o vreme. 1269 01:24:53,697 --> 01:24:55,115 Corect, corect. 1270 01:24:55,281 --> 01:24:58,219 Până când părinții tăi au fost atât de îngrijorați pentru tine nu s-ar gândi să te pedepsească. 1271 01:24:58,243 --> 01:25:01,663 Ceva îmi spune că nu a fost ideea ta. 1272 01:25:05,000 --> 01:25:07,585 Plănuiesc asta de cinci, șase ani. 1273 01:25:07,752 --> 01:25:10,213 Ideea taberei a fost perfecta! 1274 01:25:10,380 --> 01:25:13,216 Găsiți copii cu acces la numerar, 1275 01:25:13,383 --> 01:25:17,846 îndepărtează-i de ei părinţi, multă mâncare nedorită. 1276 01:25:18,013 --> 01:25:22,726 Câștigă-le încrederea, apoi începe cu îndoctrinarea religioasă. 1277 01:25:22,892 --> 01:25:26,354 - Nu a decolat. - Nu, cred că nu a făcut-o. 1278 01:25:26,521 --> 01:25:29,024 Titlul lui a fost „Prea Înalt Și Sfântă Închinare”. 1279 01:25:29,190 --> 01:25:31,943 Rama Sri Havagnoli. 1280 01:25:32,110 --> 01:25:35,655 - Asta e H-A-V-A... - Bună încercare, Dennis. 1281 01:25:37,115 --> 01:25:39,159 Uite, băieți, 1282 01:25:39,325 --> 01:25:41,619 toată chestia asta nu a fost ideea lui; a fost ideea mea. 1283 01:25:44,247 --> 01:25:46,541 Ah, da. 1284 01:25:46,708 --> 01:25:51,212 Copilul Himmel, foarte credul. 1285 01:25:51,379 --> 01:25:55,717 A căzut cârlig, fir și platină. Arată-le tatuajul tău, Mud. 1286 01:25:55,884 --> 01:25:57,886 Bine, Dennis, poți să-l renunți. 1287 01:25:58,053 --> 01:26:00,305 Uite, dacă a fost ideea ta, unde sunt banii? 1288 01:26:00,472 --> 01:26:03,558 Ah, da, este ascuns. 1289 01:26:07,437 --> 01:26:09,272 În șosetul meu? 1290 01:26:11,649 --> 01:26:14,152 Uite, ofițer, eu nu stiu ce se intampla, 1291 01:26:14,319 --> 01:26:16,780 b-b-dar îl cunosc pe băiatul meu Morris este un baiat bun... 1292 01:26:16,946 --> 01:26:21,117 - Tată, nu știi. - E prea deștept ca să se implice în ceva. 1293 01:26:21,284 --> 01:26:24,412 Tată, doar pentru că sunt deștept nu înseamnă că nu mă pot comporta prost! 1294 01:26:28,416 --> 01:26:32,087 Ei bine, dacă Mud e vinovat, și eu sunt. 1295 01:26:35,256 --> 01:26:37,092 Şi eu. 1296 01:26:39,010 --> 01:26:41,888 Sunt suficient de deștept ca să mă port prost. 1297 01:26:42,055 --> 01:26:44,265 Da, și eu sunt prost! 1298 01:26:46,059 --> 01:26:48,228 Ei bine, știi ce vreau să spun. 1299 01:27:14,045 --> 01:27:17,090 Nu pot să cred că nimeni nu depune acuzații. Tipul ăsta o să meargă. 1300 01:27:17,257 --> 01:27:20,677 Nu neapărat. Inca mai datoreaza am 2.800 de dolari penalități. 1301 01:27:20,844 --> 01:27:23,638 Despre cine văd ai un mandat de bancă? 1302 01:27:23,805 --> 01:27:27,005 Scuzați-mă, domnule Polk. Despre banii Dennis îți datorez, cred că asta o va acoperi. 1303 01:27:31,855 --> 01:27:34,482 - Ești puțin scundă. - Ei bine, ești puțin gras. 1304 01:27:36,776 --> 01:27:40,736 În plus, vreau să spun, hai, dacă îl dai în judecată, ce sunt vei primi câteva albume ale lui Winston Churchill? 1305 01:27:42,574 --> 01:27:47,162 - Vă rog? Haide. - L-aș putea anula din cheltuieli. 1306 01:27:47,328 --> 01:27:50,540 T.R. Polk se retrage cu un palmares perfect. 1307 01:27:50,707 --> 01:27:53,168 Hei, noroi! 1308 01:27:53,334 --> 01:27:57,422 - Dacă ești vreodată în Boca, nu mă căuta. - O să fac asta. 1309 01:28:01,926 --> 01:28:05,597 - Cred că m-am încurcat destul de rău, nu? - Te-ai încurcat foarte mult. 1310 01:28:07,849 --> 01:28:09,642 Oricum. 1311 01:28:09,809 --> 01:28:13,229 Eu, uh, ți-am adus ceva. 1312 01:28:13,396 --> 01:28:16,524 - Gladiatorul Galactic? - Numărul din septembrie. 1313 01:28:16,691 --> 01:28:19,777 - Se luptă cu, uh, Jupiter Squad. - Da. 1314 01:28:19,944 --> 01:28:23,865 - Cool! - Da, e destul de tare. 1315 01:28:24,032 --> 01:28:26,784 Apropo, ești legat până la 30 de ani. 1316 01:28:28,995 --> 01:28:31,414 Da, știu. 1317 01:28:31,581 --> 01:28:33,416 Heh-heh-heh-heh. 1318 01:28:33,583 --> 01:28:37,253 Hei, Mudster. Ce te gândești la noile mele roți? 1319 01:28:37,420 --> 01:28:40,506 Hei, arata grozav! Zack, îți dai mașina nouă? 1320 01:28:40,673 --> 01:28:42,508 Doar până voi absolvi. 1321 01:28:42,675 --> 01:28:44,802 Zack, nu abandonezi? 1322 01:28:48,097 --> 01:28:51,017 Trebuie să fii acolo pentru Cea mai mare dragoste dintre toate. 1323 01:28:52,852 --> 01:28:54,187 Hei, noroi! 1324 01:28:54,354 --> 01:28:56,439 Dennis! 1325 01:28:56,606 --> 01:28:59,025 Ei bine, Mud, sper că ai învățat ceva din toate astea. 1326 01:28:59,192 --> 01:29:02,237 - Da, probabil că am făcut-o. - Bine. 1327 01:29:02,403 --> 01:29:06,032 - Când îți dai seama, mă vei anunța, nu-i așa? - Mm-hmm. 1328 01:29:06,199 --> 01:29:11,788 - A fost o vară grozavă, Dennis. - Mi-a cam plăcut și mie. 1329 01:29:11,955 --> 01:29:13,164 Mulţumesc. 1330 01:29:14,999 --> 01:29:16,626 Părinții tăi sunt de acord cu toate astea? 1331 01:29:16,793 --> 01:29:19,254 Da, tatăl meu este doar bucuros că nu ai fost arestat, știi? 1332 01:29:19,420 --> 01:29:22,257 Nu ar arăta bine pe cererea mea de facultate. 1333 01:29:22,423 --> 01:29:25,051 Acum tot ce trebuie să-și facă griji se apropie despre... 1334 01:29:25,218 --> 01:29:27,929 cu 20.000 de dolari pe an pentru a te trimite acolo. 1335 01:29:29,514 --> 01:29:32,100 20.000 de dolari? 1336 01:29:33,768 --> 01:29:35,812 Vezi tu, noroi... 1337 01:29:35,979 --> 01:29:38,106 - chiar ai... - Potenţial? 1338 01:29:38,273 --> 01:29:40,066 - Poate vara viitoare. - Te sun eu. 1339 01:29:42,318 --> 01:29:45,947 - Trish? - Bună, tati. 1340 01:29:46,114 --> 01:29:48,700 Nu crezi că Zack ar trebui așteaptă aici proprii părinți? 1341 01:29:48,866 --> 01:29:51,494 Uh, nu putea să meargă cu noi? 1342 01:29:51,661 --> 01:29:53,496 Vă rog? 1343 01:29:55,373 --> 01:29:58,334 - Haide, Zack. - Sigur, Mitch. 1344 01:29:59,502 --> 01:30:02,088 Hei, noroi. 1345 01:30:02,255 --> 01:30:04,841 Ei bine, mulțumesc pentru o vară grozavă. 1346 01:30:13,891 --> 01:30:16,936 - Vai! ce... - Ai promis! Doar foști tocilari. 1347 01:30:17,103 --> 01:30:20,106 Știu, știu. Îmi pare rău. 1348 01:30:23,818 --> 01:30:26,446 Ei bine... la revedere. 1349 01:30:26,612 --> 01:30:29,240 la revedere. 1350 01:30:38,207 --> 01:30:40,293 - Dennis! - Nu? 1351 01:30:40,460 --> 01:30:43,671 Sunt doar mândru de el, atâta tot. E greu să-mi privesc băiatul crescând, totuși. 1352 01:30:46,215 --> 01:30:50,970 - La revedere. - La revedere 1353 01:30:51,137 --> 01:30:53,181 - Ne vedem. la revedere. - La revedere. 1354 01:30:53,348 --> 01:30:55,683 - La revedere! - La revedere. 1355 01:30:56,934 --> 01:30:58,936 Adio. 1356 01:30:59,103 --> 01:31:02,190 - La revedere, dr. Dunbar. - La revedere, Noroi. 1357 01:31:11,157 --> 01:31:13,368 ♪♪ 1358 01:31:23,669 --> 01:31:25,880 ♪♪ 1359 01:31:29,384 --> 01:31:31,844 Walter! 1360 01:31:32,011 --> 01:31:33,262 Ce? 1361 01:31:33,429 --> 01:31:36,974 Walter, m-am gândit. 1362 01:31:37,141 --> 01:31:39,769 Știi, ești un mare vorbăreț, 1363 01:31:39,936 --> 01:31:42,730 dar ai tupeu? 1364 01:31:42,897 --> 01:31:45,066 W-W-Despre ce vorbesti? 1365 01:31:45,233 --> 01:31:47,318 Ei bine, Walter, 1366 01:31:47,485 --> 01:31:50,696 toți ceilalți sunt la celălalt capăt al plajei. 1367 01:31:53,074 --> 01:31:56,953 Ai... ai... 1368 01:31:57,120 --> 01:31:59,330 curajul? 1369 01:32:00,665 --> 01:32:02,500 Vai! 1370 01:32:14,929 --> 01:32:16,764 Da! 1371 01:32:17,932 --> 01:32:19,767 Pai, Walter, 1372 01:32:19,934 --> 01:32:22,145 chiar ai curaj. 1373 01:32:27,692 --> 01:32:31,529 Doar nu un costum de baie suplimentar. 1374 01:32:32,905 --> 01:32:34,907 Betty? 1375 01:32:35,074 --> 01:32:36,742 Betty! 1376 01:32:36,909 --> 01:32:38,744 Betty? 1377 01:32:38,911 --> 01:32:40,746 ♪ Hei, hei, hei ♪ 1378 01:32:40,913 --> 01:32:43,124 ♪♪ 1379 01:32:56,053 --> 01:32:57,638 ♪ Nicăieri ♪ 1380 01:33:01,601 --> 01:33:03,519 ♪ Nicăieri ♪ 1381 01:33:28,252 --> 01:33:29,837 ♪ Nicăieri ♪ 1382 01:33:31,255 --> 01:33:33,758 ♪ Nicăieri ♪ 1383 01:34:24,559 --> 01:34:26,394 ♪ Nicăieri ♪ 1384 01:34:30,565 --> 01:34:32,400 ♪ Nicăieri ♪ 1385 01:35:11,272 --> 01:35:12,857 ♪ Nicăieri ♪ 1386 01:35:17,194 --> 01:35:18,779 ♪ Nicăieri ♪ 1387 01:35:22,867 --> 01:35:24,702 ♪ Nicăieri ♪ 1388 01:35:28,664 --> 01:35:33,628 ♪ Nicăieri ♪♪ 1389 01:35:35,421 --> 01:35:38,591 Bet-ty!